1
00:02:17,193 --> 00:02:20,429
este joi,
29 decembrie.
2
00:02:20,431 --> 00:02:22,164
Am plecat de la hotel
acum vreo oră
3
00:02:22,166 --> 00:02:24,199
si toata lumea doarme.
4
00:02:24,201 --> 00:02:26,702
Dar eu... nu pot...
Nu pot să dorm pentru că...
5
00:02:29,572 --> 00:02:30,639
Vezi asta?
6
00:02:32,375 --> 00:02:33,408
Surprinde.
7
00:02:41,351 --> 00:02:45,587
Ah... Ăsta e tatăl tău.
Acesta este cel mai bun tati.
8
00:02:45,589 --> 00:02:47,923
Uită-te la el.
Spune: „Bună, tati”.
9
00:02:49,893 --> 00:02:51,627
- Duba.
- Hmm?
10
00:02:51,629 --> 00:02:52,794
Opreste duba!
Opreste duba!
11
00:02:55,565 --> 00:02:57,900
Da. Lăsați-l să plece!
12
00:02:57,902 --> 00:03:00,469
Vai! Da, frate!
13
00:03:00,471 --> 00:03:02,905
Oh, scoate totul! Ia
totul afară. Ești bine?
14
00:03:02,907 --> 00:03:04,173
Ești bine?
15
00:03:04,175 --> 00:03:06,408
- Asta e dezgustător.
- Sunt bine.
16
00:03:06,410 --> 00:03:08,710
Îmi face ochii lăcrimați. Ea
miroase a whisky pur.
17
00:03:10,548 --> 00:03:12,681
Niște mahmureală grasă
mâncarea va fi bună pentru tine.
18
00:03:12,683 --> 00:03:15,417
Haide. Da, hai
ia niște mâncare pentru mahmureală.
19
00:03:15,419 --> 00:03:16,885
Mmm-mmm-mmm...
20
00:03:16,887 --> 00:03:17,886
Oh! Runda a doua!
21
00:03:20,191 --> 00:03:22,591
Asta e vina mea. Bine făcut.
22
00:03:22,593 --> 00:03:23,959
Taci!
23
00:03:23,961 --> 00:03:26,795
Oh, da, omule.
Mănâncă-le fasole.
24
00:03:26,797 --> 00:03:29,364
Se amestecă fasole și orez
împreună... vorbești serios?
25
00:03:29,366 --> 00:03:30,599
...a avea o petrecere
în acel stomac.
26
00:03:30,601 --> 00:03:32,401
Eşti serios?
27
00:03:32,403 --> 00:03:35,204
Glumești cu mine?
Faceți o serie web din asta.
28
00:03:35,206 --> 00:03:36,939
Oprește-te, omule.
29
00:03:36,941 --> 00:03:38,874
„Cole Vomește. Nespusul
Povestea. „Mark, decupează-l.
30
00:03:38,876 --> 00:03:40,242
De ce? Dă-mi puțin spirit. De ce nu?
31
00:03:40,244 --> 00:03:42,411
Te-ai opri?
Ce? este...
32
00:03:42,413 --> 00:03:46,248
Este enervant. Tu ești
dezastruoasă. Nu mai filmați!
33
00:03:46,250 --> 00:03:47,749
Te uiți peste
micul nostru dosar?
34
00:03:47,751 --> 00:03:50,852
- Da, da, de fapt sunt...
- Răul ne așteaptă, nu?
35
00:03:50,854 --> 00:03:52,754
Oprește dracului
aparat de fotografiat, Mark!
36
00:03:52,756 --> 00:03:55,290
Omule, relaxează-te.
Și ochii tăi sunt frumoși.
37
00:03:55,292 --> 00:03:57,359
Dă-mi camera!
Dă-mi camera.
38
00:03:57,361 --> 00:04:00,562
Hei! Hei, hei, hei. Omule!
Omule, vei răni camera!
39
00:04:00,564 --> 00:04:04,666
Îmi pare rău, trebuie doar să-ți spun, soția mea
și sunt atât de mari fani ai spectacolului tău.
40
00:04:04,668 --> 00:04:05,968
- Fani mari.
- Mulțumesc foarte mult.
41
00:04:05,970 --> 00:04:07,903
Avem întregul tău
primul sezon pe DVD.
42
00:04:07,905 --> 00:04:12,841
Nu știu cum plecați, băieți
în toate acele locuri și petrece noaptea.
43
00:04:12,843 --> 00:04:15,410
Mă sperii pe întuneric!
44
00:04:15,412 --> 00:04:17,279
Nu vreau să fiu năzdrăvan, dar
ce faceți aici?
45
00:04:17,281 --> 00:04:18,914
Te duci sus
la Hillcrest?
46
00:04:26,422 --> 00:04:27,923
Uită-te la tine, iubito.
47
00:04:27,925 --> 00:04:30,826
Iubito, unde ești?
Iată-te.
48
00:04:30,828 --> 00:04:31,994
Hi.
49
00:04:39,902 --> 00:04:41,570
Hmm...
50
00:04:41,572 --> 00:04:43,372
- Ce faci?
- Nimic.
51
00:04:43,374 --> 00:04:44,606
Deci, cum a mers
cu Mark?
52
00:04:45,842 --> 00:04:47,943
Oh, cred
toti suntem buni.
53
00:04:47,945 --> 00:04:49,611
Da, a mers bine?
54
00:04:49,613 --> 00:04:50,746
Da.
55
00:04:50,748 --> 00:04:52,848
Bun. Asta e bine.
56
00:04:52,850 --> 00:04:57,586
Nu-mi pasă. Dacă nu primim
orice, nu primim nimic.
57
00:04:57,588 --> 00:05:00,455
Dacă anulează spectacolul,
asta nu e mare lucru.
58
00:05:00,457 --> 00:05:01,923
Vreau doar sa fie...
59
00:05:03,026 --> 00:05:05,661
Vreau să fiu real.
60
00:05:05,663 --> 00:05:07,929
Trebuie să încetezi să-ți faci griji pentru asta. Bine?
61
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
În regulă.
Bine?
62
00:05:11,435 --> 00:05:13,669
Da. Da,
Nu sunt, doar...
63
00:05:14,337 --> 00:05:15,804
Doar ce?
64
00:05:15,806 --> 00:05:20,609
Doar 100 de episoade
într-o emisiune de televiziune de succes?
65
00:05:21,744 --> 00:05:24,446
Oh, sunt atât de îngrijorat,
atât de îngrijorat.
66
00:05:25,948 --> 00:05:28,617
Este uimitor.
Hei, oh! O mare parte din...
67
00:05:30,086 --> 00:05:32,487
Arăți atât de prost!
68
00:05:32,489 --> 00:05:34,623
El nu!
Ești ca un chipmunk!
69
00:05:34,625 --> 00:05:37,826
Ei bine, el spune orice ar fi
vrea. Arată ca un nemernic.
70
00:05:37,828 --> 00:05:39,094
Oh, Doamne,
el se va sufoca.
71
00:05:39,096 --> 00:05:41,730
Aici începi să ajungi
blocat. Mulțumesc foarte mult.
72
00:05:41,732 --> 00:05:43,398
Oh, Doamne!
Oh, nu!
73
00:05:43,400 --> 00:05:48,003
Șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
74
00:05:48,005 --> 00:05:49,771
Nu! Deschide gura.
Deschide gura.
75
00:05:49,773 --> 00:05:51,406
Deschide-l, deschide-l, deschide-l.
Deschide gura. Oh, Doamne!
76
00:05:51,408 --> 00:05:53,875
În regulă.
77
00:05:53,877 --> 00:05:55,077
Whoo!
78
00:05:55,079 --> 00:05:57,846
Asta merită o strângere de mână frumoasă. Wow!
79
00:05:57,848 --> 00:06:00,849
Hei, oricum,
covrigii erau deliciosi.
80
00:06:00,851 --> 00:06:03,518
Da, bine, nu vreau
plătiți pentru orice în seara asta.
81
00:06:03,520 --> 00:06:06,488
Ei bine, haide,
esti cu 100 de dolari mai bogat.
82
00:06:06,490 --> 00:06:08,590
Da. Încă o rundă.
Barman!
83
00:06:08,592 --> 00:06:10,425
Barman! Barman!
Nu poți spune asta.
84
00:06:11,528 --> 00:06:13,495
Gata?
85
00:06:13,497 --> 00:06:14,796
De ce ai fi capabil să te răsuci
brațul tău de jur împrejur?
86
00:06:14,798 --> 00:06:16,898
Oh, Doamne!
Ew! Ew! Ew!
87
00:06:16,900 --> 00:06:19,835
Ai înțeles asta, Cole? Ai primit
asta? Da! Nu, nu, nu.
88
00:06:19,837 --> 00:06:21,737
Oamenii nu ar trebui
trebuie să facă asta.
89
00:06:21,739 --> 00:06:23,638
Băieți, pot face...
O, Doamne!
90
00:06:23,640 --> 00:06:26,775
O, nu, nu,
nu, nu, nu!
91
00:06:26,777 --> 00:06:28,944
Cine vrea să mă sărute?
Iată-ne.
92
00:06:28,946 --> 00:06:30,879
Pielea goală. Oh, iată-l pe Wolfman!
93
00:06:32,148 --> 00:06:34,583
Vai! Asta doare atât de bine!
94
00:06:34,585 --> 00:06:36,451
În regulă, ești
mâncând acel covrig.
95
00:06:36,453 --> 00:06:38,487
Îți voi da 75 de dolari
mănâncă acel covrig.
96
00:06:38,489 --> 00:06:40,155
Îmi pare rău că am sunat
tu un barman.
97
00:06:48,464 --> 00:06:51,566
Acesta este episodul GhostTrackers
100, Sanatoriul Hillcrest.
98
00:06:51,568 --> 00:06:53,835
Camera A. Camera B.
99
00:06:55,471 --> 00:06:56,738
Bine, mă rostogolesc.
100
00:06:58,708 --> 00:07:00,842
Bună, Ty.
Da.
101
00:07:00,844 --> 00:07:02,778
După cum puteți vedea, facem bagajele
pentru ceea ce sigur va fi
102
00:07:02,780 --> 00:07:05,847
una dintre cele mai incitante
investigațiile pe care le-am făcut vreodată.
103
00:07:05,849 --> 00:07:08,049
Locația în care ne aflăm
merge la este învăluit
104
00:07:08,051 --> 00:07:10,986
cu atâtea
secretul și tradiția
105
00:07:10,988 --> 00:07:14,523
în care suntem destul de siguri că suntem
magazin pentru o noapte.
106
00:07:14,525 --> 00:07:18,160
Da! Noi suntem ticăloșii norocoși
care trebuie să intre primul!
107
00:07:18,162 --> 00:07:20,095
Oh, la naiba!
108
00:07:20,097 --> 00:07:22,731
În regulă,
hai să ne uităm, băieți.
109
00:07:22,733 --> 00:07:24,666
Doamne, vreau să ajung acolo.
Am trecut pe lângă un Stoney...
110
00:07:24,668 --> 00:07:27,702
- Un Stoney Hill... Lane?
- Un Stoney Hill...
111
00:07:27,704 --> 00:07:29,204
Stoney Hill Lane?
112
00:07:29,206 --> 00:07:31,139
Stoney Hill Lane?
Toate sunt drumuri de deal pietroase.
113
00:07:31,141 --> 00:07:32,841
Telefonul continuă să înghețe, omule.
114
00:07:32,843 --> 00:07:33,842
Omule,
sunt toate telefoanele noastre.
115
00:07:33,844 --> 00:07:39,781
Bine, deci, Sam, de ce nu spui
noi și telespectatorii noștri ce se întâmplă?
116
00:07:39,783 --> 00:07:42,484
Ei bine, ceea ce se întâmplă este
momentan suntem pierduți,
117
00:07:42,486 --> 00:07:46,521
ceea ce este puțin jenant
asa cum suntem evident
118
00:07:46,523 --> 00:07:48,156
o dubă plină de oameni
cine poate găsi paranormalul,
119
00:07:48,158 --> 00:07:51,193
dar nimeni nu poate citi
o hartă nenorocită!
120
00:07:51,195 --> 00:07:53,829
Ni se întâmplă chiar și nouă.
Uneori ne pierdem,
121
00:07:53,831 --> 00:07:56,898
dar aceste locuri sunt
în mijlocul nicăieri.
122
00:07:56,900 --> 00:07:59,734
În regulă, poți să spui
noi de ce suntem încă pierduți?
123
00:07:59,736 --> 00:08:01,536
Ce se întâmplă acum?
124
00:08:01,538 --> 00:08:03,138
Pierdut.
125
00:08:03,140 --> 00:08:06,975
Uneori trebuie să lași
un spirit te ghidează.
126
00:08:06,977 --> 00:08:10,011
Nu știu, cred că sunt cele mai înfricoșătoare locuri
ar trebui să fie cel mai greu de găsit.
127
00:08:10,013 --> 00:08:12,547
Asa simt eu
personal, deci... Băieți!
128
00:08:12,549 --> 00:08:14,249
Ce?
Am găsit-o.
129
00:08:14,251 --> 00:08:16,818
Am înţeles?
Să mergem!
130
00:08:16,820 --> 00:08:18,687
Haide.
Spiritul i-a spus probabil.
131
00:08:18,689 --> 00:08:21,590
E al naibii de frig. hai sa
merge! Probabil a intrat... Bine.
132
00:08:21,592 --> 00:08:22,891
L-am găsit. Asta e gata.
Da, știu. Am înțeles asta.
133
00:08:24,126 --> 00:08:26,528
Wow!
134
00:08:26,530 --> 00:08:27,929
Oh, băiete.
135
00:08:27,931 --> 00:08:31,099
Bine, asta e.
Pare...
136
00:08:31,101 --> 00:08:33,502
...destul de înfiorător,
cum am crezut că va fi.
137
00:08:33,504 --> 00:08:35,237
Acesta este unul mare pentru noi.
138
00:08:35,239 --> 00:08:39,040
- Este ca Super Bowl-ul nostru.
- Acest loc este faimos.
139
00:08:39,042 --> 00:08:42,143
Oh, Doamne. vezi
e tot strâns?
140
00:08:42,145 --> 00:08:45,814
Acesta este Irwin. Acesta este Irwin, cel
tipul care a pus totul la cale pentru noi.
141
00:08:45,816 --> 00:08:46,982
Oh, Doamne,
este uimitor.
142
00:08:48,885 --> 00:08:50,619
Irwin?
Da, sunt Irwin.
143
00:08:50,621 --> 00:08:52,687
Hei,
noi suntem GhostTrackers.
144
00:08:52,689 --> 00:08:55,023
Știu cine sunteți.
Am urmarit emisiunea ta.
145
00:08:55,025 --> 00:08:57,125
M-am uitat doar
începutul acesteia.
146
00:08:57,127 --> 00:08:58,994
Tu ești Tyler, nu?
Asta sunt eu.
147
00:08:58,996 --> 00:09:00,562
Hei, eu sunt Irwin. Cum sunt
tu? Hei, multumesc mult.
148
00:09:00,564 --> 00:09:02,898
Samantha. Sam, tu
cunoaste-ma de la telefon.
149
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
Da. Cole. ce mai faci? Ce este
gătit? domnule. Foarte bine.
150
00:09:05,202 --> 00:09:08,069
Hei. Mark, dă-l peste cap. Oh, omule,
plăcere. Hei, da. Oh, mulțumesc, omule.
151
00:09:08,071 --> 00:09:09,938
Ce mai faci? Cel cu
glume și prostii, da.
152
00:09:11,542 --> 00:09:13,241
O, Bridge, ce sunt
tu? Ce mai faci? Bun.
153
00:09:13,243 --> 00:09:14,709
Întotdeauna cu echipamentul
si chestii de genul asta.
154
00:09:14,711 --> 00:09:16,011
Mă bucur să te cunosc.
Bine ați venit, băieți.
155
00:09:16,013 --> 00:09:17,612
Acesta este, ca,
o parte a spectacolului?
156
00:09:17,614 --> 00:09:19,581
Da. Da,
ești în fața camerei chiar acum.
157
00:09:19,583 --> 00:09:22,918
Hei, Irwin, suntem foarte încântați
intră în Sanatoriu, așa că...
158
00:09:22,920 --> 00:09:26,621
Sanatoriul, tehnic, este
acum Azilul de bătrâni Hillcrest.
159
00:09:26,623 --> 00:09:30,125
Sanatoriul s-a închis
cu ani și ani în urmă.
160
00:09:30,127 --> 00:09:32,027
Apoi a fost abandonat pt
câțiva ani. Uh-huh.
161
00:09:32,029 --> 00:09:34,930
Apoi, în jurul anului 1974,
au intrat unii oameni.
162
00:09:34,932 --> 00:09:37,265
Au renovat interiorul și
au făcut din el un azil de bătrâni.
163
00:09:37,267 --> 00:09:39,968
Este Hillcrest Nursing
Acasă, deci din punct de vedere tehnic,
164
00:09:39,970 --> 00:09:42,804
te uiți la cei abandonați
Azilul de bătrâni Hillcrest.
165
00:09:42,806 --> 00:09:46,041
Ei bine, crezi că putem obține
înăuntru, aruncă o privire rapidă sau...
166
00:09:46,043 --> 00:09:48,910
Ușa din față e încuiată.
Există un lacăt.
167
00:09:48,912 --> 00:09:51,079
Nu găsesc cheia.
Nu putem intra azi.
168
00:09:51,081 --> 00:09:52,847
Am un tip care vine mâine
169
00:09:52,849 --> 00:09:56,318
cu unul din acele hidraulice
lucruri cu tăietor de șuruburi.
170
00:09:56,320 --> 00:09:58,820
Putem tăia șurubul de pe
usa. Așa că putem intra mâine.
171
00:09:58,822 --> 00:10:00,755
Ce se întâmplă dacă obținem, de exemplu, a
polițist de stat sau așa ceva
172
00:10:00,757 --> 00:10:01,957
doar ca,
pușca este deschisă?
173
00:10:01,959 --> 00:10:03,658
Nu, nu, nu, nu, nu.
174
00:10:03,660 --> 00:10:05,226
- Uită-te în jur azi.
- Apreciez, omule.
175
00:10:05,228 --> 00:10:07,195
- Nu sparge nimic.
- Nu sunt...
176
00:10:07,197 --> 00:10:08,663
Dacă spargi ceva, eu sunt
o fantomă, pentru că sunt carne moartă.
177
00:10:08,665 --> 00:10:10,098
În regulă. Da.
Da.
178
00:10:10,100 --> 00:10:12,267
Nu, omule, nu vreau
mă bântuiești, Irwin.
179
00:10:12,269 --> 00:10:15,770
Ce? Oh, Doamne,
se întâmplă.
180
00:10:15,772 --> 00:10:18,006
Tu ești bărbatul. Tu esti
omul. Bine. În regulă.
181
00:10:18,008 --> 00:10:19,341
Tu ești omul puternic. Bine? eu sunt mare.
182
00:10:19,343 --> 00:10:20,208
Da. Da.
183
00:10:37,360 --> 00:10:39,728
În regulă,
da, si in...
184
00:10:39,730 --> 00:10:41,329
Și iată-ne.
185
00:10:41,331 --> 00:10:44,833
ce esti...
Ce măriți?
186
00:10:44,835 --> 00:10:46,868
Fereastra. Este un înfricoșător
fereastra. Știu că este...
187
00:10:46,870 --> 00:10:49,704
Nu, nu este înfricoșător. Este
aceeași lovitură pe care o primim întotdeauna, omule.
188
00:10:49,706 --> 00:10:51,206
Este un frumos
fereastră înfricoșătoare, omule.
189
00:10:51,208 --> 00:10:56,111
Faci ceea ce facem noi în mod normal.
Vreau să fac ceva diferit.
190
00:10:56,113 --> 00:10:58,013
- Oh, la naiba.
- Ai înţeles.
191
00:11:16,232 --> 00:11:19,167
Cerul e limita, omule.
Putem merge oriunde cu asta.
192
00:11:19,169 --> 00:11:21,336
Vom... De ce nu putem
ai 10 milioane de telespectatori?
193
00:11:21,338 --> 00:11:24,873
Dar asta spun eu.
Ai 1.800.
194
00:11:24,875 --> 00:11:27,042
Am 150.000. Ai nevoie
să-ți intensific jocul, omule.
195
00:11:27,044 --> 00:11:30,178
Grozav, este al 100-lea nostru
episod, asta e 100...
196
00:11:30,180 --> 00:11:32,947
Asta înseamnă 100 de episoade
de acelasi lucru. Episod.
197
00:11:32,949 --> 00:11:34,049
Uită-te la DVD, ești
o să văd același rahat.
198
00:11:34,051 --> 00:11:35,250
Corect.
199
00:11:35,252 --> 00:11:37,719
Încă două.
200
00:11:37,721 --> 00:11:41,056
Ce dracu a fost asta?
Ai auzit asta?
201
00:11:41,058 --> 00:11:45,293
Azilul de bătrâni a venit și a plecat înaintea mea
a început, uh, să aibă grijă de proprietate.
202
00:11:45,295 --> 00:11:47,829
Era '74 sau '76.
203
00:11:47,831 --> 00:11:50,131
Înainte de vremea ta. Da, înaintea mea
a început să aibă grijă de loc.
204
00:11:50,133 --> 00:11:52,434
Nu s-au dus acei doi băieți
a dispărut acum câțiva ani?
205
00:11:54,804 --> 00:11:56,304
Nimeni nu vrea să vorbească despre asta.
206
00:11:56,306 --> 00:11:59,007
Între tine și mine
și pianul de cotă,
207
00:11:59,009 --> 00:12:01,743
nu cred nimic
li s-a întâmplat acolo.
208
00:12:01,745 --> 00:12:04,012
Cred că doar se jucau
pe undeva,
209
00:12:04,014 --> 00:12:08,383
și trecea vreun ciudat pedofil
prin zonă, le-a luat.
210
00:12:08,385 --> 00:12:11,352
Dacă s-ar juca în jurul asta
proprietate, aș fi știut.
211
00:12:11,354 --> 00:12:14,456
Acest loc este imens. Adică, ești
un singur om. Ai doar doi ochi.
212
00:12:14,458 --> 00:12:16,891
Eu sunt responsabil de acest loc. sunt înăuntru
sarcina de tot ceea ce vine și pleacă.
213
00:12:16,893 --> 00:12:18,727
văd ce
continuă aici, bine?
214
00:12:18,729 --> 00:12:20,161
Este treaba mea. Irwin, nu
crezi în fantome?
215
00:12:20,163 --> 00:12:21,463
Eu cred în fantome?
216
00:12:22,965 --> 00:12:24,999
Da.
217
00:12:25,001 --> 00:12:26,134
Eu cred în fantome.
218
00:12:27,336 --> 00:12:29,204
Până în acest loc, nah.
219
00:12:29,206 --> 00:12:31,005
Acesta este doar
220
00:12:31,007 --> 00:12:34,409
un bătrân prost, înfricoșător
clădire. Arată înfricoșător.
221
00:12:34,411 --> 00:12:36,845
Vei vedea cum e.
Sunt doar o grămadă de camere.
222
00:12:39,448 --> 00:12:42,383
Să verificăm asta, uh...
Am văzut această fereastră aici.
223
00:12:42,385 --> 00:12:43,985
Ce naiba?
224
00:12:43,987 --> 00:12:45,987
Oh, hei, omule.
Nu, nu, nu, nu.
225
00:12:45,989 --> 00:12:47,455
Irwin e acolo,
așa că păstrează-l la rece.
226
00:12:47,457 --> 00:12:48,923
În regulă.
În regulă?
227
00:12:48,925 --> 00:12:49,991
În regulă.
228
00:12:58,267 --> 00:12:59,467
- Primești asta?
- Da.
229
00:13:08,310 --> 00:13:09,911
În regulă,
doamnelor si domnilor.
230
00:13:09,913 --> 00:13:12,013
Vei primi un pic
previzualizare aici. Deci, uh...
231
00:13:12,982 --> 00:13:14,249
Privește paharul.
Știu.
232
00:13:14,251 --> 00:13:15,483
În regulă,
Hai! Hai! Hai.
233
00:13:17,386 --> 00:13:19,821
Oh! Isus Hristos!
234
00:13:19,823 --> 00:13:23,491
Mark, nu ai încercat
intră acolo, nu?
235
00:13:23,493 --> 00:13:26,060
Nu, omule.
Bine, afacerea este o afacere.
236
00:13:26,062 --> 00:13:29,164
Nu, te-am prins, omule. Bine.
Dacă intri azi, îmi pierd slujba.
237
00:13:29,166 --> 00:13:31,199
Te-am prins, omule. Eram doar
aruncând o privire, asta-i tot.
238
00:13:31,201 --> 00:13:34,202
În regulă. o voi face.
Bine. Tu ești bărbatul.
239
00:13:34,204 --> 00:13:36,137
Nenorocitul.
240
00:13:36,139 --> 00:13:39,174
Isus Hristos.
241
00:13:39,176 --> 00:13:42,577
„Pentru cel de-al 100-lea episod, vom face
investighează afirmațiile privind aparițiile,
242
00:13:42,579 --> 00:13:46,014
„voci fără trup și aparentul
răpiri care au avut loc aici. "
243
00:13:46,982 --> 00:13:48,116
Cum e? Bun?
244
00:13:48,118 --> 00:13:49,350
Cred că a fost perfect.
245
00:13:49,352 --> 00:13:51,986
În regulă, acțiune.
246
00:13:51,988 --> 00:13:54,823
Chiar în spatele meu este
infamul Sanatoriu Hillcrest.
247
00:13:54,825 --> 00:13:57,525
Construit in 1908...
248
00:13:57,527 --> 00:13:59,194
- E în regulă. Relaxați-vă.
- Hai să o facem din nou.
249
00:13:59,196 --> 00:14:01,529
Chiar în spatele meu este
infamul Sanatoriu Hillcrest.
250
00:14:02,498 --> 00:14:04,165
Oh, dă-mi naiba!
251
00:14:04,167 --> 00:14:06,534
Odată cu descoperirea
de antibio... Hm...
252
00:14:06,536 --> 00:14:09,137
Și, uh...
253
00:14:09,139 --> 00:14:11,973
Mulți au murit
și a înnebunit.
254
00:14:11,975 --> 00:14:14,175
Griz... Grizzly...
255
00:14:17,047 --> 00:14:19,848
Bănuiesc că e pentru cei mici
copii sau ceva de genul asta,
256
00:14:19,850 --> 00:14:22,016
dar am putea
probabil o rotește.
257
00:14:22,018 --> 00:14:23,551
Corect? Despre pacienţii care
a ramas aici? Da, asta are sens.
258
00:14:23,553 --> 00:14:26,020
Are sens?
Rece.
259
00:14:26,022 --> 00:14:30,124
Deci, eu și Cole am descoperit
aceste flori lăsate de membrii familiei
260
00:14:30,126 --> 00:14:34,429
a sărmanelor suflete care și-au pierdut
locuiește aici în acest sanatoriu groaznic.
261
00:14:34,431 --> 00:14:37,498
cred că în seara asta,
în timpul anchetei noastre,
262
00:14:37,500 --> 00:14:40,535
O să mă dedic
tot ce pot sa...
263
00:14:40,537 --> 00:14:43,304
Hei, omule. Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
Stai, omule. Ce? Ce?
264
00:14:43,306 --> 00:14:45,473
Era ceva
în fereastră.
265
00:14:45,475 --> 00:14:47,475
Ce? A fost
ceva în fereastra aceea.
266
00:14:47,477 --> 00:14:50,245
Arăta ca un...
Arăta ca un copil mic.
267
00:14:50,247 --> 00:14:52,347
A fost ceva... Există
un copil mic pe fereastră?
268
00:14:52,349 --> 00:14:54,582
Era ceva în fereastră.
Era un copil pe fereastra aceea, omule.
269
00:14:54,584 --> 00:14:56,117
Bine. Ia asta.
Ia asta atunci.
270
00:14:56,119 --> 00:14:58,086
Hei, puștiule!
271
00:14:58,088 --> 00:15:00,388
Dacă ești la fereastră,
arata-te!
272
00:15:00,390 --> 00:15:01,656
omule...
Nu, omule. Verificați banda.
273
00:15:01,658 --> 00:15:03,458
omule,
te descurci bine, omule.
274
00:15:03,460 --> 00:15:04,926
Nu trebuie
sunca aici sus.
275
00:15:04,928 --> 00:15:05,994
Vorbesc serios, omule,
era un copil acolo!
276
00:15:05,996 --> 00:15:06,761
Bine.
277
00:15:09,498 --> 00:15:11,633
...dedicând totul
Pot să...
278
00:15:11,635 --> 00:15:13,434
Așteptați, așteptați, așteptați...
Stai, omule.
279
00:15:13,436 --> 00:15:14,402
Chiar acolo, chiar în
fereastra, apoi dispare.
280
00:15:14,404 --> 00:15:15,503
Îl văd.
281
00:15:15,505 --> 00:15:17,472
Nu!
282
00:15:17,474 --> 00:15:18,973
Cred că există
ceva acolo.
283
00:15:18,975 --> 00:15:20,508
Ar putea fi o umbră,
dar exista...
284
00:15:20,510 --> 00:15:22,176
Există ceva.
Cu siguranță e ceva.
285
00:15:22,178 --> 00:15:25,146
Nu, fă-o din nou.
Nu am văzut nimic.
286
00:15:25,148 --> 00:15:27,282
...dedicând totul
Pot să...
287
00:15:27,284 --> 00:15:29,284
Hei, omule. Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteaptă. Stai, omule. Ce?
288
00:15:29,286 --> 00:15:30,685
Un băiețel?
Da!
289
00:15:30,687 --> 00:15:33,054
Spune că ai văzut
un monstru sau ceva.
290
00:15:33,056 --> 00:15:35,089
Ei bine, poate a fost un monstru. Vom face
află când ajungem acolo, nu?
291
00:15:35,091 --> 00:15:36,524
Am fost acolo,
Nu am văzut nimic.
292
00:15:36,526 --> 00:15:39,060
Oricum, cu siguranță este
merită verificat.
293
00:15:39,062 --> 00:15:41,496
Când intrăm înăuntru, vom face
trebuie să... nu știu.
294
00:15:41,498 --> 00:15:43,298
Uită-te bine
în jurul camerei respective.
295
00:15:43,300 --> 00:15:45,566
Poate vezi ce
putem extrage.
296
00:15:45,568 --> 00:15:47,335
Nici măcar nu am intrat
și suntem deja,
297
00:15:47,337 --> 00:15:49,103
poate văzând lucruri.
298
00:15:49,105 --> 00:15:52,173
Poate sunt emoțiile noastre
primind tot ce este mai bun din noi.
299
00:15:52,175 --> 00:15:53,174
Oricum,
este destul de interesant.
300
00:15:55,144 --> 00:15:58,980
În regulă, deci este 4:30 a. m.
și încerc să stau treaz.
301
00:15:58,982 --> 00:16:01,049
Cu toții încercăm să stăm treji
cât mai mult posibil.
302
00:16:01,051 --> 00:16:04,319
Știi, așa că mâine seară nu este nimeni
slăbirea sau ceva de genul ăsta.
303
00:16:04,321 --> 00:16:07,555
Dar prietenul meu Cole
doarme.
304
00:16:07,557 --> 00:16:10,158
Poate avea nevoie de puțină băutură
să-l trezesc. Huh?
305
00:16:10,160 --> 00:16:11,659
Un mic apel de trezire. Hmm?
306
00:16:13,629 --> 00:16:16,497
Bună, oh, bună.
307
00:16:16,499 --> 00:16:18,166
Hei!
308
00:16:21,670 --> 00:16:23,137
Omule, ești atât de...
Serios?
309
00:16:23,139 --> 00:16:25,406
Omule, nu sparge
camera, omule.
310
00:16:25,408 --> 00:16:27,241
Iisuse Hristoase, omule.
Ce naiba?
311
00:16:28,745 --> 00:16:30,311
Oh...
312
00:16:30,313 --> 00:16:33,247
O singură persoană care asta
ar putea fi la 4:30 a. m.
313
00:16:33,249 --> 00:16:35,350
Cineva ia fundul...
314
00:16:35,352 --> 00:16:37,352
Salut!
De ce filmați băieți?
315
00:16:37,354 --> 00:16:40,488
Cineva a lăsat ceva,
cum ar fi ușa lui Tyler și Sam,
316
00:16:40,490 --> 00:16:43,558
Are de-a face cu Hillcrest.
Suntem în camera lor acum.
317
00:16:43,560 --> 00:16:44,692
bine...
318
00:16:48,263 --> 00:16:51,332
Băieți, vreți informații
pe Hillcrest? Iată-l.
319
00:16:51,334 --> 00:16:53,534
- Ce naiba?
- Da.
320
00:16:53,536 --> 00:16:55,103
Și iată-l.
Richard Urlă.
321
00:16:55,105 --> 00:16:56,704
- La dracu.
- Ce?
322
00:16:56,706 --> 00:16:58,339
Stai, lasă-mă să iau asta.
Oh, Doamne, asta e grozav.
323
00:16:58,341 --> 00:17:00,675
Așteaptă. Stai, Ty.
324
00:17:00,677 --> 00:17:02,543
Aceasta a fost preluată pe New
Ziua Anului? La dracu!
325
00:17:02,545 --> 00:17:05,780
Richard Howl a fost ucis
trei copii
326
00:17:05,782 --> 00:17:07,749
în noaptea de Revelion, 1955.
327
00:17:07,751 --> 00:17:11,152
El îi ucide cu brutalitate pe cei trei
copii și apoi se spânzură.
328
00:17:11,154 --> 00:17:13,388
- Oh, Doamne.
- Da.
329
00:17:13,390 --> 00:17:16,257
Deci, petrecere de vacanță corect
înainte să se întâmple totul,
330
00:17:16,259 --> 00:17:18,426
Trei dintre acești copii, morți.
331
00:17:18,428 --> 00:17:19,627
Câți ani aveau?
332
00:17:19,629 --> 00:17:22,230
11...
Cel mai mic avea 8 ani.
333
00:17:22,232 --> 00:17:23,631
11, 11 și 8.
Doar cei mici.
334
00:17:23,633 --> 00:17:25,333
- Ăsta e raportul poliției?
- Pot să primesc asta?
335
00:17:25,335 --> 00:17:27,502
Unele dintre coaste i-au fost îndepărtate. Ce?
336
00:17:27,504 --> 00:17:29,437
Și de fapt este ca
aceasta. E așa?
337
00:17:29,439 --> 00:17:31,539
O parte din acest plămân a dispărut.
338
00:17:31,541 --> 00:17:33,775
Ce... Stai. De ce au făcut asta?
339
00:17:33,777 --> 00:17:36,277
Avea TBC și era
a fi experimentat.
340
00:17:36,279 --> 00:17:37,779
Ce? Da, Hillcrest a fost cam...
341
00:17:37,781 --> 00:17:41,049
De aici se spune
că ar face...
342
00:17:41,051 --> 00:17:42,617
Da, exact, Cole.
Experimente.
343
00:17:42,619 --> 00:17:44,218
Era ca pacientul
nu avea pentru ce trăi.
344
00:17:44,220 --> 00:17:45,219
Paisprezece oameni
intr-o camera? Isus.
345
00:17:45,221 --> 00:17:47,188
Mi-e foarte frică.
346
00:17:47,190 --> 00:17:49,690
nu vreau
du-te maine.
347
00:17:49,692 --> 00:17:52,293
Ei bine, pur și simplu va primi
mai înfricoșător. Cred că e chiar înfricoșător.
348
00:17:52,295 --> 00:17:54,195
Nu știam că sunt copiii
atât de tineri. Aceasta este ceea ce facem.
349
00:17:54,197 --> 00:17:56,230
Aceasta este ceea ce facem. Nu am făcut-o
Cred că a fost real, băieți. Îmi pare rău.
350
00:17:56,232 --> 00:17:57,532
Nu vă faceți griji.
Voi fi acolo.
351
00:17:57,534 --> 00:17:58,666
Sunteți înăuntru
pentru un asemenea răsfăț.
352
00:17:58,668 --> 00:18:00,401
Abia aștept ziua de mâine.
353
00:18:00,403 --> 00:18:03,171
Mai e mâine?
Din punct de vedere tehnic, este mâine.
354
00:18:03,173 --> 00:18:05,273
Tehnic,
suntem pe cale să mergem!
355
00:18:06,375 --> 00:18:08,076
Whoo!
356
00:18:08,078 --> 00:18:10,344
Și, uh...
357
00:18:10,346 --> 00:18:12,413
Este la aniversare
că s-a spânzurat.
358
00:18:21,323 --> 00:18:23,491
- Wow.
- Iată. Da.
359
00:18:23,493 --> 00:18:25,193
Sanatoriul Hillcrest.
360
00:18:27,663 --> 00:18:30,631
Oh, haide.
361
00:18:30,633 --> 00:18:32,433
Poartă diferit
haine decât ieri.
362
00:18:32,435 --> 00:18:33,701
Mare.
363
00:18:33,703 --> 00:18:35,336
Ultimul lucru
i-am spus,
364
00:18:35,338 --> 00:18:36,704
Am spus în mod special: „Te rog
poartă aceleași haine”.
365
00:18:36,706 --> 00:18:37,772
Minunat.
366
00:18:38,808 --> 00:18:42,343
Am cam arat mai devreme
înainte să veniți voi băieți.
367
00:18:42,345 --> 00:18:44,445
Puțin, nu arat,
dar am cam călcat-o.
368
00:18:48,550 --> 00:18:50,251
Sunt gata să intru, tu
gata să intri? Hai să o facem.
369
00:18:50,253 --> 00:18:51,419
Bine.
370
00:18:51,421 --> 00:18:52,553
Ai peste 18 ani, nu?
371
00:18:54,189 --> 00:18:55,857
Majoritatea dintre noi. Da.
372
00:18:55,859 --> 00:18:59,427
Bine. Gata?
Începem.
373
00:18:59,429 --> 00:19:01,596
Ar putea fi câțiva șobolani,
dar nu-ți face griji.
374
00:19:01,598 --> 00:19:03,631
Bine, e multă apă
aici. Poate fi niște gheață.
375
00:19:16,411 --> 00:19:19,147
Acum, Sanatoriul
a fost construit în 1908
376
00:19:19,149 --> 00:19:22,683
ca doar un centru de wellness
pentru oamenii din mediul rural.
377
00:19:22,685 --> 00:19:25,553
Trebuia să aibă
aproximativ 30 de pacienți.
378
00:19:25,555 --> 00:19:27,855
Apoi, când
ciuma albă lovită,
379
00:19:27,857 --> 00:19:31,492
erau peste 500 de oameni
aici la un moment dat.
380
00:19:31,494 --> 00:19:35,429
Doar strâns în fiecare colț
și crăpătură în instalație.
381
00:19:35,431 --> 00:19:37,198
A fost foarte,
loc foarte trist.
382
00:19:37,200 --> 00:19:39,767
Au fost oameni de peste tot
încercând să intru aici.
383
00:19:39,769 --> 00:19:42,570
Deci, câți oameni
au fost încă blocați aici?
384
00:19:42,572 --> 00:19:44,238
Aproximativ 1.000 de oameni
a murit aici.
385
00:19:44,240 --> 00:19:45,873
Ce?
386
00:19:45,875 --> 00:19:49,410
1.000 de oameni
a murit aici în cinci ani.
387
00:19:49,412 --> 00:19:53,481
În perioada de vârf a ciumei,
aceasta era camera de scurgere.
388
00:19:53,483 --> 00:19:56,684
Când cineva ar muri
de la tuberculoza lor
389
00:19:56,686 --> 00:19:58,352
iar în vârf
a ciumei,
390
00:19:58,354 --> 00:20:00,321
asta se intampla,
ca, in fiecare zi,
391
00:20:00,323 --> 00:20:02,523
aveau să ia cadavrele
și aici erau stâlpi,
392
00:20:02,525 --> 00:20:04,725
și s-ar spânzura
trupurile de gât.
393
00:20:04,727 --> 00:20:07,662
dar doar, știi,
ține-i de aici.
394
00:20:07,664 --> 00:20:09,931
Și ar face
o incizie din stern
395
00:20:09,933 --> 00:20:12,366
tot drumul în jos
până la vintre
396
00:20:12,368 --> 00:20:15,436
astfel încât toate fluidele
în corp s-ar scurge.
397
00:20:15,438 --> 00:20:17,605
Pe atunci ei nu știau
și s-au gândit
398
00:20:17,607 --> 00:20:21,576
prin eliminarea fluidelor dinaintea acestora
a expediat cadavrele spre eliminare,
399
00:20:21,578 --> 00:20:24,745
ele ar putea conţine
infecție la unitate. Bine?
400
00:20:24,747 --> 00:20:25,947
Bridget?
Da.
401
00:20:25,949 --> 00:20:28,249
Ar trebui să ne instalăm
o cameră statică chiar aici.
402
00:20:28,251 --> 00:20:30,451
În regulă. vreau să primesc
acoperire completă a acestei camere.
403
00:20:30,453 --> 00:20:32,553
- Bine.
- Oh, băieţi. Băieți.
404
00:20:35,457 --> 00:20:37,225
Ooh...
405
00:20:37,227 --> 00:20:39,627
simt mult
energie statică chiar aici.
406
00:20:40,295 --> 00:20:41,462
Chiar aici.
407
00:20:41,464 --> 00:20:43,564
Mă trage înăuntru.
408
00:20:43,566 --> 00:20:45,366
- Irwin, vino aici.
- Ce?
409
00:20:45,368 --> 00:20:46,467
Simte asta.
410
00:20:46,469 --> 00:20:47,835
Pune-ți mâinile aici.
Simți asta?
411
00:20:49,706 --> 00:20:51,305
Nu, omule.
412
00:20:51,307 --> 00:20:52,506
Ce vrei sa spui?
Este chiar aici.
413
00:20:52,508 --> 00:20:54,609
Nu, nimic acolo.
414
00:20:54,611 --> 00:20:56,978
Aceasta este originea lui, aici.
Chiar aici.
415
00:21:00,349 --> 00:21:02,950
În timpul alăptării
Perioada de acasă, aceasta a fost...
416
00:21:02,952 --> 00:21:05,486
După cum ați putea spune,
asta era bucataria.
417
00:21:05,488 --> 00:21:09,023
Știți, sobe,
cuptoare, chiuvete.
418
00:21:09,025 --> 00:21:11,659
Dar înainte de asta,
exact aceeași cameră,
419
00:21:11,661 --> 00:21:13,361
înapoi în zilele Sanatoriului,
420
00:21:13,363 --> 00:21:15,863
era sala de autopsie
în morgă.
421
00:21:15,865 --> 00:21:17,565
Ce?
Da.
422
00:21:17,567 --> 00:21:19,734
Deci vorbim mult
a cadavrelor din această cameră.
423
00:21:19,736 --> 00:21:25,673
O mulțime de oameni care au trecut prin
probabil morți oribil de traumatizante.
424
00:21:25,675 --> 00:21:26,874
Și aici este locul
au fost depozitate.
425
00:21:26,876 --> 00:21:28,743
Aici este locul
au fost disecate.
426
00:21:33,815 --> 00:21:37,418
Tyler! Intră aici.
Simte asta.
427
00:21:37,420 --> 00:21:39,954
E cu 20 de grade mai frig
aici decât înăuntru.
428
00:21:39,956 --> 00:21:42,456
Este îngheț aici.
Este îngheț aici.
429
00:21:42,458 --> 00:21:43,724
Cole, intră aici!
430
00:21:45,661 --> 00:21:48,996
Cu siguranță este... Este
vizibil mai rece în această cameră.
431
00:21:48,998 --> 00:21:51,432
Acest loc este rău.
432
00:21:51,434 --> 00:21:54,468
Membrele altcuiva
rănit chiar acum?
433
00:21:54,470 --> 00:21:58,039
Ca membrele mele, ca coatele mele
și toate articulațiile mele, nu? Da.
434
00:21:58,041 --> 00:22:00,641
Între tine și mine, cred că este
doar frig pentru că e iarnă.
435
00:22:00,643 --> 00:22:02,009
Ştii?
Da.
436
00:22:20,095 --> 00:22:22,630
Ai grijă la furtunuri aici.
Există o mulțime de...
437
00:22:24,033 --> 00:22:27,435
Vai!
Isus Hristos! Dă-mi naibii!
438
00:22:27,437 --> 00:22:28,936
E în regulă.
E doar ceva căzut.
439
00:22:28,938 --> 00:22:32,406
Ce ai văzut, Mark?
Oh! Nu știu.
440
00:22:32,408 --> 00:22:33,941
Ce a cazut? Să luăm
naiba de aici.
441
00:22:33,943 --> 00:22:35,843
Asta nu se simte în siguranță, băieți.
442
00:22:46,421 --> 00:22:47,822
Deci era chiar acolo sus?
443
00:22:47,824 --> 00:22:49,890
Da. Chiar acolo unde
tencuiala lipsește.
444
00:22:49,892 --> 00:22:52,593
Lumina aceea nebună nu era acolo
pe atunci, dar au intrat
445
00:22:52,595 --> 00:22:54,795
și l-a găsit atârnând drept
din acel loc de acolo.
446
00:22:57,032 --> 00:23:00,134
Știu că ne auzi,
Richard Urlă.
447
00:23:00,136 --> 00:23:03,104
Știu că ne urmărești
chiar acum. te simt.
448
00:23:03,106 --> 00:23:04,939
Ai făcut asta
pentru acei copii, Richard?
449
00:23:04,941 --> 00:23:05,940
Ai făcut asta
la acei copii?
450
00:23:05,942 --> 00:23:09,777
Încearcă asta pe mine.
Încearcă asta pe mine!
451
00:23:09,779 --> 00:23:11,912
Bine. Uh...
452
00:23:11,914 --> 00:23:13,581
- Cred că putem tăia?
- Hai să o facem.
453
00:23:13,583 --> 00:23:14,982
- Dick Urlă.
- Foarte dur, Mark.
454
00:23:16,718 --> 00:23:18,953
În regulă.
Acţiune!
455
00:23:18,955 --> 00:23:22,890
Aceasta este camera în care
a trăit infamul pacient Richard Howl.
456
00:23:22,892 --> 00:23:26,460
Richard a suferit de o
tulpină severă de tuberculoză
457
00:23:26,462 --> 00:23:29,563
care consuma încet
el din interior.
458
00:23:29,565 --> 00:23:34,502
Din păcate, s-a oferit voluntar
pentru multe intervenții chirurgicale experimentale.
459
00:23:34,504 --> 00:23:38,105
Aceste operații ar urma mai târziu
îl înnebuneşte complet.
460
00:23:38,107 --> 00:23:41,175
Avea opt oase din cutia toracică
scos din piept
461
00:23:41,177 --> 00:23:43,444
iar unul dintre
plămânii i s-au prăbușit.
462
00:23:43,446 --> 00:23:46,814
Era în această cameră
în noaptea de Revelion,
463
00:23:46,816 --> 00:23:50,050
31 decembrie 1955,
464
00:23:50,052 --> 00:23:52,119
acel Richard
și-a luat viața
465
00:23:52,121 --> 00:23:55,890
după lovire brutală
trei copii până la moarte
466
00:23:55,892 --> 00:23:57,825
în timp ce erau
dormind în paturile lor.
467
00:24:24,787 --> 00:24:26,554
Aici este locul
au fost uciși.
468
00:24:26,556 --> 00:24:27,888
Irwin.
469
00:24:27,890 --> 00:24:31,525
Nu te strecura pe mine așa. Îmi pare rău.
470
00:24:31,527 --> 00:24:34,028
Cei trei copii, răutăcios
bătut în această cameră.
471
00:24:42,737 --> 00:24:45,072
Ce s-a întâmplat aici se strecoară
mă scot când sunt singur.
472
00:24:51,847 --> 00:24:54,215
Aceasta este cu siguranță o cameră
în care trebuie să stăm.
473
00:24:57,652 --> 00:24:59,220
Vă vreau băieți
sa fii deosebit de atent.
474
00:24:59,222 --> 00:25:01,222
Este cu adevărat, într-adevăr
întuneric aici jos.
475
00:25:04,793 --> 00:25:08,963
Așa se numea
„Trecerea spre Paradis”.
476
00:25:08,965 --> 00:25:12,967
Cadavrele pe tăvile au fost rostogolite
prin acest labirint de carușe funebre de așteptare.
477
00:25:12,969 --> 00:25:15,503
Doctorii se gândeau la asta
ar opri răspândirea infecției.
478
00:25:15,505 --> 00:25:17,905
De asemenea, ar fi ușurat
pacienții să nu vadă moartea.
479
00:25:19,641 --> 00:25:21,141
Acesta este un loc trist.
480
00:25:21,143 --> 00:25:23,611
Este într-adevăr întuneric
aici jos.
481
00:25:23,613 --> 00:25:25,112
De fapt,
hai să ne stingem luminile
482
00:25:25,114 --> 00:25:27,848
să vă arăt băieți
cât de întuneric este cu adevărat.
483
00:25:29,751 --> 00:25:32,586
Scoate-le pe toate.
484
00:25:32,588 --> 00:25:36,624
Doamnelor și domnilor, asta este
ceea ce vedem când luminile se sting.
485
00:25:36,626 --> 00:25:39,693
Și putem vedea doar LCD-ul
ecranele acestor camere.
486
00:25:40,529 --> 00:25:42,029
Infraroşu.
487
00:25:42,031 --> 00:25:43,130
Fara infrarosu.
488
00:25:43,865 --> 00:25:45,566
Infraroşu.
489
00:25:45,568 --> 00:25:46,934
Fara infrarosu.
490
00:25:47,602 --> 00:25:48,869
Infraroşu.
491
00:25:49,204 --> 00:25:50,971
Fara infrarosu.
492
00:25:55,877 --> 00:25:57,978
- E destul de întuneric.
- Ți-am spus.
493
00:26:00,782 --> 00:26:03,017
Așa se încheie turul.
494
00:26:03,019 --> 00:26:05,653
Îmi pare rău. Fără magazin de cadouri.
495
00:26:05,655 --> 00:26:07,888
- Nu putem să-ți mulțumim suficient.
- Da, mulţumesc, Irwin.
496
00:26:07,890 --> 00:26:09,657
- A fost uimitor.
- Apreciem.
497
00:26:09,659 --> 00:26:12,026
Orice pentru voi băieți.
498
00:26:12,028 --> 00:26:15,596
Pune chestia aia cât de departe
posibil. Nu vreau să aud.
499
00:26:25,240 --> 00:26:27,007
Deci, acestea sunt
detectoare de mișcare.
500
00:26:27,009 --> 00:26:30,311
Dacă trece orice masă sau energie
prin, va suna o alarmă.
501
00:26:38,754 --> 00:26:39,820
Bine.
502
00:26:47,830 --> 00:26:49,163
Hmm?
503
00:27:21,296 --> 00:27:23,964
Sanatoriul Hillcrest.
Totul se pune la punct.
504
00:27:24,866 --> 00:27:28,769
Soarele e pe cale să apune
505
00:27:28,771 --> 00:27:30,137
iar lucrurile sunt
pe cale să devină sălbatic.
506
00:27:57,399 --> 00:27:58,832
Oh, la naiba!
507
00:28:09,911 --> 00:28:12,413
simt ca
Tocmai m-am împiedicat.
508
00:28:12,415 --> 00:28:15,015
Nu e nimic în jurul asta
m-ar fi putut împiedica.
509
00:28:18,286 --> 00:28:19,887
Poate că eram eu însumi.
510
00:28:19,889 --> 00:28:21,388
Nu știu.
Ar fi putut fi.
511
00:28:21,390 --> 00:28:22,856
Dar nu cred.
512
00:28:22,858 --> 00:28:25,125
Oricine aici
încerci să mă sperii?
513
00:28:25,127 --> 00:28:26,860
Încerc să mă sperii
de aici?
514
00:28:28,763 --> 00:28:30,698
Va trebui să faci
mai bine de atât.
515
00:28:41,309 --> 00:28:42,810
Sunt singur aici.
516
00:28:42,812 --> 00:28:44,278
Nimeni altcineva nu este aici.
Nu e nimic aici.
517
00:28:45,747 --> 00:28:47,081
Dar l-am mâncat destul de greu.
518
00:28:50,785 --> 00:28:52,052
O să mă doare mâine.
519
00:29:14,075 --> 00:29:15,242
Ce este asta?
520
00:29:17,879 --> 00:29:18,846
Băieți?
521
00:29:21,182 --> 00:29:22,216
Buna ziua?
522
00:29:24,085 --> 00:29:25,452
Băieți?
523
00:29:26,789 --> 00:29:28,088
La dracu '!
524
00:29:28,090 --> 00:29:30,858
Am găsit o minge de bowling.
525
00:29:30,860 --> 00:29:32,226
Nenorocitul.
De ce ai face asta?
526
00:29:39,534 --> 00:29:41,101
Este noaptea de Revelion.
527
00:29:41,103 --> 00:29:43,904
56 de ani de la Richard Howl
furie brutală.
528
00:29:43,906 --> 00:29:46,039
Suntem aici la
Sanatoriul Hillcrest,
529
00:29:46,041 --> 00:29:49,877
pe cale să intre, să înregistreze și să documenteze
unele dintre fenomenele ciudate
530
00:29:49,879 --> 00:29:51,245
care a fost raportat aici.
531
00:29:52,514 --> 00:29:54,248
Ultimele cuvinte pentru noi?
532
00:29:54,250 --> 00:29:56,116
La multi ani.
533
00:29:56,118 --> 00:29:57,317
- An nou fericit.
- La mulți ani, Irwin.
534
00:29:57,319 --> 00:29:58,185
Multumesc. Multumesc.
535
00:29:59,020 --> 00:29:59,887
În regulă.
536
00:30:02,123 --> 00:30:04,191
Deci camerele noastre
sunt toate puse la punct.
537
00:30:04,193 --> 00:30:05,392
Avem asta
tot locul acoperit.
538
00:30:05,394 --> 00:30:07,027
Avem bucătărie.
539
00:30:07,029 --> 00:30:09,563
Avem fiecare hol,
aripa copiilor.
540
00:30:09,565 --> 00:30:11,899
Avem afară în față.
541
00:30:11,901 --> 00:30:14,334
Avem și mișcare
detectoare în camera lui Howl,
542
00:30:14,336 --> 00:30:17,871
aripa copiilor, și
este și unul chiar în spatele meu
543
00:30:17,873 --> 00:30:20,874
pentru ca Mark să nu tragă
un singur lucru.
544
00:30:20,876 --> 00:30:23,577
Mulțumesc, Bridget. Noi am
am o mare oportunitate aici
545
00:30:23,579 --> 00:30:26,814
pentru a surprinde unele foarte bune
activitate în această clădire.
546
00:30:26,816 --> 00:30:28,048
Să ne despărțim în echipe.
547
00:30:28,050 --> 00:30:29,149
Eu și Sam suntem
va fi o singură echipă.
548
00:30:29,151 --> 00:30:31,351
Si bineinteles,
Mark și Cole încă unul.
549
00:30:31,353 --> 00:30:34,354
Bridget va rămâne aici
și monitorizează toată activitatea noastră.
550
00:30:34,356 --> 00:30:36,223
Hai să facem asta, băieți.
Unu, doi, trei...
551
00:30:36,225 --> 00:30:37,191
Luminile stinse!
552
00:30:38,326 --> 00:30:39,593
Să mergem!
553
00:30:39,595 --> 00:30:41,161
Bine.
554
00:30:42,363 --> 00:30:43,897
Viziunea de noapte activată, băieți.
555
00:32:14,455 --> 00:32:15,622
Oh, atentie!
556
00:32:16,491 --> 00:32:17,991
La naiba.
557
00:32:17,993 --> 00:32:19,326
Ai grijă la pasul tău, bine?
558
00:32:19,328 --> 00:32:23,230
O mulțime de scânduri cu
unghii în ele. Ai grijă.
559
00:32:23,232 --> 00:32:24,064
În regulă.
Copiați asta.
560
00:32:29,671 --> 00:32:31,004
Set.
561
00:32:31,673 --> 00:32:34,308
Acesta este un detector EMF.
562
00:32:34,310 --> 00:32:38,578
Fantome, spirite, se spune
degajă energie electromagnetică.
563
00:32:38,580 --> 00:32:41,281
Dacă cineva se apropie de mine,
asta o să crească.
564
00:32:48,556 --> 00:32:51,458
Orice oameni care au fost torturați în
aici, nu te vom răni.
565
00:32:54,228 --> 00:32:55,963
Doar vino aproape de noi.
566
00:33:14,749 --> 00:33:17,284
Nu încercăm
doar condimentează lucrurile.
567
00:33:17,286 --> 00:33:20,320
Dacă nu iau nimic,
nu e nimic aici.
568
00:33:20,322 --> 00:33:21,288
Uneori se întâmplă asta.
569
00:33:22,590 --> 00:33:24,458
Eu sunt Mark, acesta este Cole.
570
00:33:24,460 --> 00:33:27,461
Suntem pe cale să coborâm în jos
spre Pasajul spre Paradis.
571
00:33:27,463 --> 00:33:29,096
Începe investigația noastră.
572
00:33:29,098 --> 00:33:30,097
Începem.
573
00:33:38,272 --> 00:33:39,773
Oh, omule,
miroase atât de rău.
574
00:33:44,645 --> 00:33:46,213
Acest lucru este groaznic.
575
00:33:49,717 --> 00:33:52,085
E apă pe
pământ. Este frumos.
576
00:33:59,627 --> 00:34:01,461
Ce se întâmplă aici?
577
00:34:04,198 --> 00:34:06,733
Da, acesta este...
Aș locui aici.
578
00:34:12,206 --> 00:34:13,340
Isus.
579
00:34:18,579 --> 00:34:20,247
Omule!
O, Iisuse Hristoase!
580
00:34:20,249 --> 00:34:22,416
Omule, omule, omule! Taci
sus! Haide. Aici.
581
00:34:22,418 --> 00:34:23,784
Isus!
582
00:34:24,719 --> 00:34:26,553
Ce naiba?
583
00:34:27,455 --> 00:34:29,156
Ce este asta?
584
00:34:29,158 --> 00:34:30,257
Uită-te la perete.
585
00:34:30,259 --> 00:34:31,691
Ce dracu e asta?
586
00:34:31,693 --> 00:34:33,193
Sunt doar desene.
587
00:34:33,195 --> 00:34:35,295
Sunt oameni
pe perete.
588
00:34:35,297 --> 00:34:39,232
Pare un dragon pe cale să o facă
ataca un diavol care tine un copil.
589
00:34:39,234 --> 00:34:41,334
Uită-te la asta. Uită-te la dragon. Corect.
590
00:34:41,336 --> 00:34:42,836
Oh, uite
copilul zburând afară.
591
00:34:42,838 --> 00:34:44,604
La dracu!
Asta este.
592
00:34:46,407 --> 00:34:47,674
E dracului...
593
00:34:47,676 --> 00:34:48,842
Există doar
o baie singulară.
594
00:34:49,744 --> 00:34:51,645
Brut.
595
00:34:53,782 --> 00:34:56,083
Ce naiba?
Ce este asta?
596
00:34:56,085 --> 00:34:58,285
Ce este asta?
597
00:35:00,589 --> 00:35:03,657
Ce tocmai am văzut?
Ce tocmai am văzut?
598
00:35:03,659 --> 00:35:05,158
Uită-te la asta.
Coboară, coboară.
599
00:35:05,160 --> 00:35:07,427
Gata? Și, salut.
600
00:35:07,429 --> 00:35:08,829
Oh...
601
00:35:11,099 --> 00:35:15,702
Aceștia sunt Tyler și Samantha.
602
00:35:15,704 --> 00:35:19,306
Suntem în sala de mese
se îndreptă spre bucătărie.
603
00:35:46,367 --> 00:35:47,267
Auzi asta?
604
00:35:48,302 --> 00:35:49,836
Nu, ce?
605
00:35:52,607 --> 00:35:54,141
am crezut...
606
00:35:55,543 --> 00:35:57,844
Nimic, uită de asta.
Nu-i nimic.
607
00:36:17,199 --> 00:36:20,233
- Omule, băiete!
- Ce? Ce?
608
00:36:20,235 --> 00:36:22,369
La naiba! La naiba! La naiba!
Ce?
609
00:36:22,371 --> 00:36:24,571
Există un păianjen mare!
Păianjen sus... Păianjen!
610
00:36:24,573 --> 00:36:26,473
E un păianjen aici?
Omule, e un păianjen pe...
611
00:36:26,475 --> 00:36:28,341
Scoate-mi de pe față. Scoate-l
fata mea. Scoate-mi de pe fata!
612
00:36:28,343 --> 00:36:29,776
Nu ai
un păianjen pe fața ta.
613
00:36:29,778 --> 00:36:31,611
Iată. Am înţeles.
614
00:36:31,613 --> 00:36:33,880
Ești bine? Ești bine?
615
00:36:33,882 --> 00:36:35,715
Da.
Poți să o faci?
616
00:36:35,717 --> 00:36:36,850
La naiba, omule!
617
00:36:36,852 --> 00:36:38,251
În regulă.
618
00:36:43,959 --> 00:36:45,392
Oh, ce...
619
00:36:47,328 --> 00:36:48,395
La naiba!
620
00:36:48,397 --> 00:36:49,262
Ești bine?
621
00:36:51,766 --> 00:36:53,200
Sunt toate
fel de chestii aici.
622
00:36:53,202 --> 00:36:54,234
Vai.
623
00:36:55,503 --> 00:36:57,771
Ce? Oh, frumos.
624
00:36:57,773 --> 00:36:59,206
De ce?
625
00:36:59,208 --> 00:37:00,640
De ce?
626
00:37:00,642 --> 00:37:01,975
Da!
627
00:37:01,977 --> 00:37:03,610
Trebuie să fac
ceva cu asta.
628
00:37:07,282 --> 00:37:10,217
Deci, eu...
Deci, am găsit această targă.
629
00:37:10,219 --> 00:37:12,652
Nu stiu cine l-a pus
aici, dar este aici.
630
00:37:12,654 --> 00:37:14,421
Mă voi întinde pe el.
631
00:37:14,423 --> 00:37:17,390
Poate simti ceva
spiritele trec prin mine.
632
00:37:17,392 --> 00:37:19,359
Poate ascultă-i doar.
633
00:37:19,361 --> 00:37:20,427
Ei vin.
634
00:37:23,531 --> 00:37:24,998
Oh da!
635
00:37:28,302 --> 00:37:30,270
Doar asculta.
636
00:37:46,821 --> 00:37:48,822
Vai! Oh, la naiba!
637
00:38:08,776 --> 00:38:10,410
Hei, ce vrei să faci?
Vrei să mergi mai departe?
638
00:38:10,412 --> 00:38:12,512
Shh! Am auzit ceva.
639
00:38:13,648 --> 00:38:14,714
Ce?
640
00:38:14,716 --> 00:38:15,982
Pași chiar aici.
641
00:38:44,912 --> 00:38:46,046
O să-l sun pe Bridge, bine?
642
00:38:55,423 --> 00:38:56,823
Samantha către Bridget.
643
00:38:56,825 --> 00:39:01,428
Hei, poți derula înapoi
hrănire de bucătărie aproximativ un minut și ceva,
644
00:39:01,430 --> 00:39:02,662
și spuneți-ne dacă dvs
vezi sau auzi ceva?
645
00:39:03,431 --> 00:39:04,898
Ai înțeles.
646
00:39:04,900 --> 00:39:05,899
Copiați, mulțumesc.
647
00:39:16,610 --> 00:39:17,711
Hei, ce faci
vrei să faci?
648
00:39:17,713 --> 00:39:18,778
Vrei să mergi mai departe?
649
00:39:18,780 --> 00:39:20,547
Shh! Am auzit ceva.
650
00:39:21,582 --> 00:39:22,649
Ce?
651
00:39:22,651 --> 00:39:24,551
Pași chiar aici.
652
00:39:42,737 --> 00:39:43,703
Hei, ce faci
vrei să faci?
653
00:39:43,705 --> 00:39:44,771
Vrei să mergi mai departe?
654
00:39:44,773 --> 00:39:46,740
Shh! Am auzit ceva.
655
00:39:47,641 --> 00:39:48,842
Ce?
656
00:39:48,844 --> 00:39:50,844
Pași chiar aici.
657
00:39:59,787 --> 00:40:00,954
Ce?
658
00:40:00,956 --> 00:40:02,522
Pași chiar aici.
659
00:40:06,894 --> 00:40:08,561
Hei, ce vrei
face? Vrei să mergi mai departe?
660
00:40:08,563 --> 00:40:10,029
Shh! Am auzit...
661
00:40:13,934 --> 00:40:15,668
Vrei să mergi mai departe?
Shh!
662
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
Vrei să mergi mai departe?
Shh!
663
00:40:17,672 --> 00:40:19,906
Vrei să mergi mai departe?
Shh!
664
00:40:19,908 --> 00:40:23,143
Hei, băieți. Așa că am revizuit
filmare de câteva ori,
665
00:40:23,145 --> 00:40:26,646
și, Tyler, când te-ai apropiat de
conducte în centrul camerei,
666
00:40:26,648 --> 00:40:30,016
sigur e ceva
interesant în fața ta.
667
00:40:30,018 --> 00:40:33,787
Nu pot spune sigur ce este până când
Analizez mai mult filmările, dar...
668
00:40:33,789 --> 00:40:35,121
Cred că am putea avea
un posibil orb.
669
00:40:37,591 --> 00:40:39,659
Un posibil orb?
Ştiam eu.
670
00:40:39,661 --> 00:40:42,762
Știam că avem
ceva chiar aici.
671
00:40:42,764 --> 00:40:43,963
Tocmai am auzit-o.
672
00:40:46,167 --> 00:40:48,435
Dacă încă ești cu noi,
te rog sa ne anunti!
673
00:40:50,104 --> 00:40:52,705
Dă-ne un fel de semn,
un fel de semnal.
674
00:40:55,943 --> 00:40:58,611
Orice, orice fel de zgomot.
Nu-ți fie frică.
675
00:41:00,848 --> 00:41:02,882
Acesta este un recorder digital.
676
00:41:02,884 --> 00:41:04,884
Îl folosim pentru că
microfonul poate capta lucruri
677
00:41:04,886 --> 00:41:06,119
că urechea umană
nu pot auzi.
678
00:41:09,223 --> 00:41:10,657
Buna ziua?
679
00:41:12,693 --> 00:41:16,196
Dacă e cineva aici, poți
spune ceva în lumina roșie.
680
00:41:18,833 --> 00:41:20,900
Daca ai ceva de spus,
te vom putea auzi.
681
00:41:41,789 --> 00:41:43,756
Chestia aia tocmai a căzut.
682
00:41:43,758 --> 00:41:45,725
Tocmai eram întins pe
targă timp de 30 de minute,
683
00:41:45,727 --> 00:41:46,960
nu se întâmplă nimic.
684
00:41:46,962 --> 00:41:48,661
Gurney tocmai a căzut
de nicăieri.
685
00:41:48,663 --> 00:41:52,232
Fara explicatie,
tocmai a căzut, a pierdut tot...
686
00:41:52,234 --> 00:41:53,666
Ceva nu
ne vrei aici.
687
00:41:53,668 --> 00:41:54,934
Ceva spune,
„Ieși afară”.
688
00:41:54,936 --> 00:41:56,836
Ceva spune,
„Nu în casa mea.
689
00:41:56,838 --> 00:41:58,271
„Nu culci
în camera mea. "
690
00:41:58,273 --> 00:42:00,707
Există activitate paranormală
se întâmplă chiar aici,
691
00:42:00,709 --> 00:42:02,041
ceva e paranormal.
692
00:42:04,078 --> 00:42:05,812
Trebuie să mergem,
trebuie să mergem mai departe,
693
00:42:05,814 --> 00:42:07,013
mergem la
camera de congelare chiar acum.
694
00:42:53,694 --> 00:42:54,928
Buna ziua?
695
00:42:57,965 --> 00:42:58,932
Marca?
696
00:43:05,205 --> 00:43:07,941
Sam și Tyler,
Mark și Cole,
697
00:43:07,943 --> 00:43:09,809
pot obține o locație rapidă
verifica de la voi?
698
00:43:12,179 --> 00:43:16,082
Hei, Bridge, Tyler și cu mine suntem
chiar în afara aripii medicale.
699
00:43:16,084 --> 00:43:18,851
Da, eu și Cole suntem porniți
drumul nostru în camera de congelare.
700
00:43:27,294 --> 00:43:28,861
Bună ziua?
701
00:43:31,599 --> 00:43:33,099
E cineva acolo?
702
00:43:37,972 --> 00:43:39,072
Filmăm aici
deci este...
703
00:44:02,896 --> 00:44:04,731
Bridget.
704
00:44:04,733 --> 00:44:06,232
Este totul în regulă?
705
00:44:08,703 --> 00:44:10,403
Da, sunt bine. tu
mi-a speriat rahatul.
706
00:44:29,923 --> 00:44:32,025
Bine, stabilește asta.
esti bun?
707
00:44:32,027 --> 00:44:33,126
Da, asta va funcționa.
În regulă.
708
00:44:34,328 --> 00:44:35,962
Dar asta...
709
00:44:40,434 --> 00:44:43,870
Oameni care au murit de tuberculoză
au fost duși în această cameră.
710
00:44:43,872 --> 00:44:46,673
Au fost înșirate de
gâtul lor și feliat,
711
00:44:46,675 --> 00:44:48,274
din sternele lor
până la vintre,
712
00:44:48,276 --> 00:44:50,143
eliberând toate
fluide corporale.
713
00:44:50,145 --> 00:44:53,713
Ei nu știau cum
pentru a controla boala.
714
00:44:53,715 --> 00:44:55,281
Vrei să primești o promoție
alambicuri? Am camera mea aici.
715
00:44:55,283 --> 00:44:56,883
Da.
În regulă.
716
00:44:57,351 --> 00:44:58,885
Bună idee.
717
00:45:03,957 --> 00:45:05,358
Bine, stai.
718
00:45:08,028 --> 00:45:09,095
Iată-te.
719
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Dă-mi mai multă față.
În regulă.
720
00:45:15,202 --> 00:45:17,170
Omule, omule, omule!
721
00:45:17,172 --> 00:45:18,337
Ce? Ce?
722
00:45:18,339 --> 00:45:20,106
Cole! Omule!
723
00:45:20,108 --> 00:45:22,442
Ești bine, omule?
724
00:45:22,444 --> 00:45:24,377
Cole!
725
00:45:24,379 --> 00:45:26,979
Omule, haide, omule.
Nu văd rahat.
726
00:45:28,749 --> 00:45:30,016
Cole.
727
00:45:30,018 --> 00:45:32,418
omule,
ce faci, omule?
728
00:45:32,420 --> 00:45:34,921
Bine, lucruri bune, omule.
Nu pot vedea.
729
00:45:35,222 --> 00:45:37,323
Hristos!
730
00:45:37,325 --> 00:45:39,859
Doamne...
731
00:45:39,861 --> 00:45:42,995
Omule, camera este pe
teren? Bună treabă, idiotule!
732
00:45:43,497 --> 00:45:45,765
La naiba!
733
00:45:45,767 --> 00:45:47,967
În regulă. Amuzant, omule. Mare treabă.
734
00:45:49,369 --> 00:45:50,737
Cole!
735
00:45:53,440 --> 00:45:56,042
Omule, haide, omule. Eu nu
ai timp pentru rahatul asta.
736
00:45:56,877 --> 00:45:58,277
Serios, omule.
737
00:45:59,813 --> 00:46:01,180
Ce naiba?
738
00:46:01,182 --> 00:46:03,149
Omule, ce faci?
739
00:46:03,151 --> 00:46:05,785
Vrei să spargi
nenorocitul de cameră?
740
00:46:05,787 --> 00:46:07,186
Atent.
741
00:46:07,188 --> 00:46:08,154
Cole!
742
00:46:09,757 --> 00:46:11,290
Omule, ce faci?
743
00:46:14,928 --> 00:46:16,262
Ce... Omule!
744
00:46:17,965 --> 00:46:18,931
Omule.
745
00:46:20,434 --> 00:46:22,235
Ce naiba, omule?
746
00:46:22,237 --> 00:46:26,205
Ce vrei să spui, ce?
Ești așa un nemernic.
747
00:46:26,207 --> 00:46:27,540
Ce este...
L-am prins?
748
00:46:27,542 --> 00:46:29,809
Oare noi...
Sărută-mă în fund, omule!
749
00:46:29,811 --> 00:46:31,811
Vrei să spargi camera?
Vrei să ne spargi lucrurile?
750
00:46:31,813 --> 00:46:33,880
Nu fi nemernic, omule.
751
00:46:37,885 --> 00:46:39,318
Aceștia sunt Tyler și Sam.
752
00:46:39,320 --> 00:46:41,387
Suntem la medicină
aripă în clădire.
753
00:46:58,205 --> 00:47:02,508
Oamenii care au intrat în asta
camera au fost extrem de curajoși.
754
00:47:02,510 --> 00:47:04,811
Aici este cel mai mult
au fost luate măsuri drastice.
755
00:47:04,813 --> 00:47:06,345
Shh, shh, shh, shh.
756
00:47:07,581 --> 00:47:08,915
Am auzit ceva.
757
00:47:12,019 --> 00:47:12,952
Shh.
758
00:47:42,516 --> 00:47:44,483
Tyler către Mark, intră.
759
00:47:48,889 --> 00:47:50,156
Tyler către Mark.
760
00:47:52,593 --> 00:47:54,961
Da. Ce e, Tyler?
761
00:47:54,963 --> 00:47:57,029
Hei, omule,
cum este aripa medicală?
762
00:47:58,633 --> 00:48:03,970
Nu-mi pasă dacă nu
crede-mă, bine?
763
00:48:38,538 --> 00:48:40,206
Al inimii mele
bătând chiar acum.
764
00:48:42,009 --> 00:48:43,276
Este muzica?
765
00:48:45,445 --> 00:48:47,046
Da, asta cred.
766
00:48:53,621 --> 00:48:54,987
Să încercăm așa.
767
00:49:10,137 --> 00:49:11,671
Atat de ciudat,
era chiar aici.
768
00:49:11,673 --> 00:49:13,472
Venea
de aici.
769
00:49:18,011 --> 00:49:19,946
Cred că vine
de sus acum.
770
00:49:30,357 --> 00:49:32,491
E o nebunie, nu?
Parcă se tot schimbă.
771
00:49:32,493 --> 00:49:33,726
Vai!
772
00:49:33,728 --> 00:49:36,295
Ce? Ce? Ce?
773
00:49:37,531 --> 00:49:39,231
Cortina tocmai s-a mutat.
774
00:49:40,701 --> 00:49:42,635
Ce vrei să spui
cortina tocmai s-a mutat?
775
00:49:43,971 --> 00:49:45,538
Adică,
cortina sa mișcat, Sam.
776
00:49:55,349 --> 00:49:56,615
E doar vântul.
777
00:50:29,483 --> 00:50:30,683
Nu, nu, stai, stai,
stai, stai, nu, stai.
778
00:50:30,685 --> 00:50:32,485
De ce?
779
00:50:32,487 --> 00:50:33,753
Nu știu. Mă simt ciudat. Sunt nervos.
780
00:50:35,055 --> 00:50:36,689
Nu fiți agitat.
781
00:50:36,691 --> 00:50:37,757
Haide.
782
00:51:32,546 --> 00:51:34,447
Unde s-a dus?
783
00:52:15,222 --> 00:52:18,224
- La dracu! Este un radio.
- Ce?
784
00:52:18,226 --> 00:52:20,292
La naiba Mark
a ascuns radioul.
785
00:52:20,294 --> 00:52:22,895
Calma. Calma.
You don't know if it was Mark.
786
00:52:22,897 --> 00:52:24,730
Acesta este exact
un fel de rahat pe care îl trage.
787
00:52:28,236 --> 00:52:29,468
Am terminat cu afacerile
cu acest tip.
788
00:52:29,470 --> 00:52:30,769
Oh, haide.
Ce?
789
00:52:30,771 --> 00:52:32,638
De câte ori
ai spus asta?
790
00:52:32,640 --> 00:52:34,573
Adică, așa muncesc
greu pentru acest spectacol.
791
00:52:34,575 --> 00:52:37,209
Nu face nimic decât
la naiba. Uită-te la asta.
792
00:52:38,578 --> 00:52:39,712
Lasă-mă să văd.
793
00:52:41,681 --> 00:52:44,650
Hei, iubito, cum ai făcut-o
Mark face un radio să funcționeze
794
00:52:44,652 --> 00:52:46,719
fara baterii
795
00:52:46,721 --> 00:52:48,320
si nu este conectat la priza?
Bine.
796
00:52:48,322 --> 00:52:50,289
Ar fi putut
a trucat ceva.
797
00:52:50,291 --> 00:52:53,325
Sunt un milion de locuri
unde ar fi putut...
798
00:52:53,327 --> 00:52:56,328
Nu primi
supraexcitat, bine? Doar...
799
00:52:56,330 --> 00:52:58,297
Nu sunt supraexcitat!
Da, sunteti!
800
00:52:58,299 --> 00:52:59,865
Doar... îmi doresc doar
ca te-ai calma.
801
00:52:59,867 --> 00:53:01,300
Haide!
802
00:53:01,302 --> 00:53:03,235
Știu. te cunosc
pasă de spectacol.
803
00:53:03,237 --> 00:53:04,737
Știu că doar cauți
afară pentru spectacol.
804
00:53:04,739 --> 00:53:06,372
Nimeni nu știe asta
mai mult decât mine, iubito.
805
00:53:09,577 --> 00:53:11,410
M-am săturat să am de-a face
cu acest tip.
806
00:53:11,412 --> 00:53:12,778
Stai, cât e ceasul?
807
00:53:14,381 --> 00:53:18,417
Zece, nouă,
opt, șapte, șase,
808
00:53:18,419 --> 00:53:21,654
cinci, patru, trei, doi, unu!
809
00:53:21,656 --> 00:53:23,589
An nou fericit!
810
00:53:23,591 --> 00:53:24,757
Whoo!
811
00:53:25,926 --> 00:53:28,961
Hei! An nou fericit!
An nou fericit!
812
00:53:28,963 --> 00:53:31,897
100 de spectacole! 100 de spectacole!
813
00:53:31,899 --> 00:53:33,299
Unde ești, Bridge?
814
00:53:33,301 --> 00:53:35,601
An nou fericit!
815
00:53:35,603 --> 00:53:38,304
Acum e rândul meu!
An nou fericit!
816
00:53:38,306 --> 00:53:39,471
Oh, te iubesc.
817
00:53:39,473 --> 00:53:41,207
An nou fericit!
818
00:53:41,209 --> 00:53:43,943
Realitate. Anul acesta, asta
haine pe care le poți purta,
819
00:53:43,945 --> 00:53:47,479
arata doar ca un negru
cămașă la lumină obișnuită.
820
00:53:47,481 --> 00:53:50,249
Când lumina infraroșie îl lovește,
este un joc cu totul diferit.
821
00:53:50,251 --> 00:53:53,319
Există modele și, cum ar fi,
un labirint de mister pe el.
822
00:53:53,321 --> 00:53:54,987
Și, nu știu.
Cred că s-ar putea vinde.
823
00:53:54,989 --> 00:53:56,422
Cred că s-ar vinde mult.
824
00:53:56,424 --> 00:53:57,723
Faceți paltoane, faceți pantaloni.
825
00:53:57,725 --> 00:53:58,991
Surprinde!
826
00:53:58,993 --> 00:54:00,693
Aw, da.
827
00:54:00,695 --> 00:54:02,795
GhostTrackers, suntem
toți se joacă cu, ca...
828
00:54:02,797 --> 00:54:05,464
Hm... Hei, băieți. Îmi pare rău, eu
nu vreau să întrerup. eu doar...
829
00:54:05,466 --> 00:54:07,333
Da, avem vești mari.
830
00:54:07,335 --> 00:54:08,867
- Sunt însărcinată! sunt insarcinata!
- Ce?
831
00:54:08,869 --> 00:54:12,371
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
832
00:54:12,373 --> 00:54:13,672
Ştiam eu!
Știam perfect!
833
00:54:13,674 --> 00:54:14,873
Știați?
834
00:54:14,875 --> 00:54:18,010
Oh, nu, asta
Nu am fost însărcinată.
835
00:54:18,012 --> 00:54:20,546
Am fost...
Sunt încă în stare de șoc. eu...
836
00:54:20,548 --> 00:54:22,648
Știu, tocmai i-am spus,
ca, literalmente acum o secundă,
837
00:54:22,650 --> 00:54:24,717
si nu stiu daca
voi băieți știați asta...
838
00:54:24,719 --> 00:54:27,486
de foarte mult timp.
Unchiul Mark salută.
839
00:54:27,488 --> 00:54:29,388
Uau, asa e...
840
00:54:29,390 --> 00:54:32,791
Nu credeam că acest episod va fi
devine mai bine, dar pur și simplu a făcut-o.
841
00:54:32,793 --> 00:54:35,327
E chiar grozav,
voi băieți.
842
00:54:35,329 --> 00:54:37,730
Sunteți cu toții încordați,
ai un copil,
843
00:54:37,732 --> 00:54:39,832
este Anul Nou, relaxează-te!
Da, știu acele lucruri.
844
00:54:39,834 --> 00:54:41,667
Da, bine, bine...
845
00:54:41,669 --> 00:54:43,936
Și mai știu că ai pus un
dracului de radio în baie.
846
00:54:43,938 --> 00:54:47,473
Nu am pus un naibii de... De ce ar face-o
Am pus un radio în baie?
847
00:54:47,475 --> 00:54:50,542
De ce aș pune un radio
in baie?
848
00:54:50,544 --> 00:54:52,478
Și pentru al 100-lea episod al nostru,
avem ceva nou.
849
00:54:52,480 --> 00:54:53,912
Sam, spune-ne ce avem.
850
00:54:53,914 --> 00:54:55,581
Oh! Ei bine, de fapt,
Bridget este experta.
851
00:54:55,583 --> 00:54:57,416
Eu doar o numesc
Sam-Cam.
852
00:54:57,418 --> 00:54:59,551
Este Sam-Cam, dar
într-adevăr este doar o cameră de corp.
853
00:54:59,553 --> 00:55:02,655
Um, și înregistrează audio,
are o unitate flash.
854
00:55:02,657 --> 00:55:04,623
Și este doar un lucru mic
ca să poată avea mâini libere
855
00:55:04,625 --> 00:55:06,058
în timp ce ea o face
ancheta.
856
00:55:06,060 --> 00:55:08,060
Da, deci de acum înainte
în sanatoriu,
857
00:55:08,062 --> 00:55:10,062
orice vad,
vei vedea.
858
00:55:39,559 --> 00:55:42,094
Suntem aici înăuntru
camera lui Richard Howl,
859
00:55:42,096 --> 00:55:44,496
si ne-am pus la punct
niște detectoare de mișcare.
860
00:55:46,534 --> 00:55:51,704
Asta ne va da o alarmă audio
dacă ceva sparge acea barieră
861
00:55:51,706 --> 00:55:54,440
și intră
în jurul acelei uși.
862
00:55:54,442 --> 00:55:57,776
Am instalat și acest scaun,
863
00:55:57,778 --> 00:56:00,579
chiar sub unde
Richard Howl s-a sinucis.
864
00:56:02,048 --> 00:56:04,850
O să stau aici
865
00:56:04,852 --> 00:56:07,720
si sper sa adunam cateva
dovezi pentru ancheta noastră.
866
00:56:10,657 --> 00:56:12,758
Richard, ești aici?
867
00:56:12,760 --> 00:56:15,627
Știu că ai suferit mult
în timp ce ai locuit aici.
868
00:56:15,629 --> 00:56:17,463
Ai avut o viață grea.
869
00:56:17,465 --> 00:56:20,833
Dar ce le-ai făcut cu aceia
copii, asta a fost inacceptabil.
870
00:56:20,835 --> 00:56:22,101
ce faci?
871
00:56:24,371 --> 00:56:26,739
Doar încercând
provoca-l putin.
872
00:56:26,741 --> 00:56:28,006
În regulă, Mark.
873
00:56:30,009 --> 00:56:32,644
Dacă ești aici,
doar da-ne un semn.
874
00:56:32,646 --> 00:56:34,646
Vrem doar să știm
dacă mai ești aici.
875
00:56:36,783 --> 00:56:38,917
Dacă ești aici,
atinge-mă de braț, Richard.
876
00:56:43,623 --> 00:56:44,923
Haide.
877
00:56:45,925 --> 00:56:47,493
Am să aștept aici
toată noaptea.
878
00:56:48,962 --> 00:56:51,563
Știu că aici este locul
te-ai sinucis.
879
00:56:58,838 --> 00:57:00,939
nu-mi pasă
cât durează.
880
00:57:06,112 --> 00:57:08,113
Bine, acum putem încerca în felul meu?
881
00:57:08,115 --> 00:57:10,649
Stând liniștit în întuneric.
882
00:57:14,921 --> 00:57:15,988
Am terminat
cu asta, omule.
883
00:57:16,990 --> 00:57:19,691
Ce-i cu fundul lui Tyler?
884
00:57:19,693 --> 00:57:20,993
Este exact ca...
885
00:57:23,431 --> 00:57:24,930
Încerc doar să fac asta
arata mai bine. Asta este.
886
00:57:24,932 --> 00:57:27,166
Știu, omule.
887
00:57:27,168 --> 00:57:28,934
El nu înțelege asta.
E treaba lui, omule.
888
00:57:34,040 --> 00:57:36,875
Stai, simți asta?
889
00:57:39,212 --> 00:57:40,579
Ce?
890
00:57:40,581 --> 00:57:42,181
Este chiar aici.
891
00:57:42,183 --> 00:57:43,849
Omule, ce ești?
Să fii posedat din nou?
892
00:57:43,851 --> 00:57:45,050
ce faci?
893
00:57:45,052 --> 00:57:46,819
Nu-mi fura
linia pielea de găină, omule.
894
00:57:46,821 --> 00:57:48,854
Nu te fur
linia de piele de găină.
895
00:57:50,857 --> 00:57:52,691
Este o căldură.
896
00:57:52,693 --> 00:57:55,194
Omule, mă sperii,
omule. Este o căldură. Taci.
897
00:58:02,735 --> 00:58:04,136
Este cald aici.
898
00:58:04,138 --> 00:58:06,038
E cald.
Ce este asta?
899
00:58:10,777 --> 00:58:12,878
Ce este asta?
900
00:58:12,880 --> 00:58:14,146
E aici.
Da.
901
00:58:14,148 --> 00:58:15,547
E aici.
902
00:58:17,550 --> 00:58:18,250
Vai. E fierbinte.
903
00:58:18,252 --> 00:58:19,885
Da.
904
00:58:19,887 --> 00:58:21,253
Te simți bine?
905
00:58:21,255 --> 00:58:22,654
Te simți bine?
906
00:58:22,656 --> 00:58:23,755
Da.
907
00:58:23,757 --> 00:58:25,724
Nu mă simt bine.
Ce?
908
00:58:25,726 --> 00:58:27,926
Nu mă simt bine, omule.
909
00:58:27,928 --> 00:58:29,761
Omule. Vei voma?
910
00:58:29,763 --> 00:58:30,896
Nu, este...
911
00:58:30,898 --> 00:58:32,631
Omule, ești
speriandu-ma.
912
00:58:32,633 --> 00:58:33,899
Știu. Oh, Doamne, este...
913
00:58:33,901 --> 00:58:35,767
Omule!
Oh, Doamne! Nu, nu, nu.
914
00:58:35,769 --> 00:58:37,736
Frate, relaxează-te.
Omule, dă-mi o secundă.
915
00:58:39,873 --> 00:58:41,006
Omule, ești
speriandu-ma.
916
00:58:41,008 --> 00:58:43,008
E prea cald.
Ce este asta?
917
00:58:47,213 --> 00:58:49,114
Ce naiba?
918
00:58:53,286 --> 00:58:54,987
Omule, asta a sunat
ca o fetiță, omule.
919
00:59:02,795 --> 00:59:05,731
Tu ești fetița?
care a fost rănit în această cameră?
920
00:59:08,234 --> 00:59:11,136
Suntem prietenii tăi. Nu vom face
te-a ranit sau ceva. Noi doar...
921
00:59:11,138 --> 00:59:12,838
De ce nu
arata-te?
922
00:59:20,114 --> 00:59:21,980
Omule, ce...
923
00:59:21,982 --> 00:59:24,049
Ce este asta?
Ce a fost asta?
924
00:59:24,051 --> 00:59:27,553
Ce a fost asta?
Ce a fost asta?
925
00:59:27,555 --> 00:59:30,656
Băieți, mergeți la
secția de copii acum! Acum!
926
00:59:30,658 --> 00:59:31,990
Am devenit reali
dracului de activitate.
927
00:59:31,992 --> 00:59:34,159
Activitate reală.
EVP clasa A.
928
00:59:34,161 --> 00:59:35,827
Chiar acum.
Coboară aici.
929
00:59:37,031 --> 00:59:38,730
Omule, Doamne.
930
00:59:38,732 --> 00:59:40,332
Omule, asta a fost real.
Asta a fost...
931
00:59:40,334 --> 00:59:42,601
Este prima dată când intră
nouă ani, asta e un adevărat...
932
00:59:42,603 --> 00:59:44,269
Vrei să te duci să verifici? Du-te.
933
00:59:44,271 --> 00:59:47,072
Adică, desigur, vreau
verifica-l. Nu vrei să mergi?
934
00:59:47,074 --> 00:59:48,807
Ceva ar putea
se întâmplă aici.
935
00:59:48,809 --> 00:59:50,342
simt ca
Ar trebui să rămân prin preajmă.
936
00:59:50,344 --> 00:59:51,777
În regulă.
937
00:59:51,779 --> 00:59:52,945
Am așteptat aici
suficient de lung.
938
00:59:52,947 --> 00:59:54,279
esti sigur?
Nervos, da?
939
00:59:54,281 --> 00:59:56,882
cred ceva
s-ar putea întâmpla și aici.
940
00:59:56,884 --> 00:59:58,050
Bine. Ei bine,
mult noroc cu asta.
941
00:59:58,052 --> 01:00:00,118
eu merg,
daca esti sigur.
942
01:00:00,120 --> 01:00:01,286
Da.
943
01:00:01,288 --> 01:00:02,654
Bine. Te iubesc.
944
01:00:02,656 --> 01:00:03,789
Și eu te iubesc.
945
01:00:03,791 --> 01:00:04,923
la revedere.
946
01:00:10,764 --> 01:00:11,964
Oh, la naiba.
947
01:00:13,066 --> 01:00:15,968
Ty, mi-a murit bateria.
948
01:00:15,970 --> 01:00:18,870
Oh, la naiba! La dracu.
949
01:00:18,872 --> 01:00:20,906
Ești bine?
Da da.
950
01:00:20,908 --> 01:00:24,109
Am o cărămidă moartă.
Ai o lanternă?
951
01:00:24,111 --> 01:00:25,744
Da.
952
01:00:29,215 --> 01:00:30,682
Multumesc.
953
01:00:31,618 --> 01:00:32,951
Bine.
954
01:01:07,086 --> 01:01:08,120
Buna ziua?
955
01:01:10,823 --> 01:01:11,923
Buna ziua?
956
01:01:16,996 --> 01:01:18,697
Este cineva aici?
957
01:01:25,271 --> 01:01:26,405
Vai!
958
01:01:26,407 --> 01:01:28,373
Vai! Oh! Vai!
959
01:01:28,375 --> 01:01:29,808
La naiba, la naiba, la naiba!
960
01:01:29,810 --> 01:01:31,009
Ah!
961
01:01:31,011 --> 01:01:33,178
Oh, la naiba. La naiba, la naiba, la naiba.
962
01:01:34,714 --> 01:01:35,881
Oh, nu.
963
01:01:37,750 --> 01:01:39,418
Oh, te rog, nu.
964
01:01:39,420 --> 01:01:40,719
Oh!
965
01:01:42,822 --> 01:01:45,891
Oh, la dracu, Samantha,
al naibii de nenorocit.
966
01:01:48,127 --> 01:01:49,294
La dracu.
967
01:01:52,065 --> 01:01:56,201
La naiba.
968
01:01:56,203 --> 01:01:59,071
Da, nu călca pe asta.
Există câteva sfaturi.
969
01:01:59,073 --> 01:02:01,373
Băieți, sunt speriat acum.
Unde ești?
970
01:02:01,375 --> 01:02:03,275
Sunt copii mici aici.
Această mică fantomă ki...
971
01:02:05,044 --> 01:02:06,044
Nu, mulțumesc, te rog.
972
01:02:08,781 --> 01:02:10,315
Din nou, fă-o din nou.
973
01:02:10,317 --> 01:02:11,850
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
974
01:02:11,852 --> 01:02:13,485
Vai.
975
01:02:13,487 --> 01:02:15,153
Este o fetiță.
Asta e o fetiță.
976
01:02:15,155 --> 01:02:17,055
Este clar o fetiță.
Asta e o fetiță.
977
01:02:17,057 --> 01:02:19,057
Ai auzit cu urechile tale.
Ai auzit asta cu urechile tale?
978
01:02:19,059 --> 01:02:20,726
Am auzit asta cu urechile noastre,
crede-mă.
979
01:02:20,728 --> 01:02:22,461
Dă-mi-o.
980
01:02:22,463 --> 01:02:24,463
Nu, mulțumesc, vă rog.
Dumnezeu.
981
01:02:24,465 --> 01:02:26,431
„Nu, mulțumesc...”
„Nu, mulțumesc, te rog.”
982
01:02:26,433 --> 01:02:29,301
Acesta este un EVP, un fără trup
voce în această cameră.
983
01:02:29,303 --> 01:02:31,036
Da.
În aripa copiilor.
984
01:02:31,038 --> 01:02:35,040
Nu, mulțumesc, vă rog.
Nu, mulțumesc, vă rog.
985
01:02:35,042 --> 01:02:37,776
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
986
01:02:37,778 --> 01:02:40,112
Ai ascultat asta
până la capăt?
987
01:02:40,114 --> 01:02:42,447
Așa cred. Vino aici, vino
aici. Spune-mi ce auzi.
988
01:02:42,449 --> 01:02:44,883
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
989
01:02:44,885 --> 01:02:48,120
Acolo. Ai auzit asta? Joacă-l din nou.
990
01:02:48,122 --> 01:02:50,288
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
991
01:02:50,290 --> 01:02:52,924
"Du-te departe."
992
01:02:52,926 --> 01:02:53,992
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
993
01:02:53,994 --> 01:02:55,527
Pleacă.
994
01:02:55,529 --> 01:02:58,797
Auzi asta, nu?
Da.
995
01:02:58,799 --> 01:03:00,532
Sunt doi... Doi
voci fără trup înregistrate.
996
01:03:00,534 --> 01:03:02,234
Isus Hristos.
997
01:03:02,236 --> 01:03:04,336
GhostTrackers, 100
episoade... nu am auzit asta.
998
01:03:04,338 --> 01:03:07,005
Sanatoriul Hillcrest. Avem
dovezi ale paranormalului.
999
01:03:07,007 --> 01:03:08,140
Tyler se duce
rahat în pantaloni.
1000
01:03:08,142 --> 01:03:09,374
Nu ai auzit asta,
corect, Cole?
1001
01:03:09,376 --> 01:03:11,109
Nu.
1002
01:03:11,111 --> 01:03:12,911
Cole, ascultă, ascultă, ascultă.
Ați auzit cum ar fi „Plegeți?”
1003
01:03:12,913 --> 01:03:14,179
Nu ai auzit partea aia
cu urechile tale? Nu, nu am făcut-o.
1004
01:03:14,181 --> 01:03:16,181
Acest lucru este uimitor.
Acest lucru este uimitor.
1005
01:03:16,183 --> 01:03:18,049
Încă o dată.
Ascultă din nou.
1006
01:03:18,051 --> 01:03:19,551
Nu, vă mulțumesc, vă rog.
1007
01:03:19,553 --> 01:03:20,519
Pleacă.
„Du-te departe.”
1008
01:04:19,879 --> 01:04:22,848
Uneori ne place să folosim
declanșează obiecte pentru a încerca să convingă
1009
01:04:22,850 --> 01:04:25,183
orice spirit în cameră
să interacționeze cu noi.
1010
01:04:25,185 --> 01:04:28,320
În acest caz, Mark și Cole
înregistrat cu succes
1011
01:04:28,322 --> 01:04:30,589
vocea fără trup
a unei fetițe,
1012
01:04:30,591 --> 01:04:33,525
deci folosim bastoane de bomboane
ca obiect declanșator.
1013
01:04:33,527 --> 01:04:36,061
Ne-am coborât și noi
până la nivelul ei
1014
01:04:36,063 --> 01:04:38,530
pentru a o face să se simtă
mai confortabil.
1015
01:04:38,532 --> 01:04:39,631
Înregistrezi?
Mmm-hmm.
1016
01:04:39,633 --> 01:04:40,966
Bine.
1017
01:04:42,368 --> 01:04:44,936
Buna ziua?
1018
01:04:44,938 --> 01:04:47,005
E cineva aici?
1019
01:04:49,008 --> 01:04:51,176
Există o fetiță?
aici cu noi?
1020
01:04:54,180 --> 01:04:56,581
Știu că ești aici,
te-am auzit.
1021
01:04:56,583 --> 01:04:58,884
Ne-ar plăcea
te aud din nou.
1022
01:05:01,254 --> 01:05:03,154
Ți-am adus niște bomboane.
1023
01:05:05,091 --> 01:05:07,492
Vezi această bomboană? Poți
ai toate bomboanele pe care le vrei.
1024
01:05:07,494 --> 01:05:10,095
Îl poți atinge,
o poti lua.
1025
01:05:17,036 --> 01:05:19,304
Numele meu este Samantha.
Care e numele tău?
1026
01:05:20,973 --> 01:05:22,407
Îmi poți spune
numele tau?
1027
01:05:28,447 --> 01:05:30,382
Liniște.
1028
01:05:30,384 --> 01:05:32,684
Ţi-am spus.
Ţi-am spus!
1029
01:05:35,021 --> 01:05:36,554
am spus...
Ți-am spus naibii.
1030
01:05:36,556 --> 01:05:39,057
Ai auzit asta?
Ai auzit asta?
1031
01:05:42,929 --> 01:05:46,564
Richard, ești aici?
1032
01:05:46,566 --> 01:05:49,467
Sunt aici la aniversarea lui
noaptea în care i-ai ucis pe acei copii.
1033
01:05:52,138 --> 01:05:54,205
Vrei să faci ceva?
Fă-mi ceva.
1034
01:05:57,543 --> 01:05:58,677
Haide, Richard.
1035
01:06:13,092 --> 01:06:14,059
Buna ziua?
1036
01:06:54,000 --> 01:06:56,167
Samantha către Tyler.
Tyler, intră.
1037
01:06:59,071 --> 01:07:01,506
Tyler, intră! Haide, trebuie
ridică-te aici. Îți lipsește totul.
1038
01:07:04,076 --> 01:07:06,711
Tyler, ce faci?
Haide.
1039
01:07:06,713 --> 01:07:10,248
Samantha către Tyler.
Tyler, du-te. Tyler.
1040
01:07:10,250 --> 01:07:14,019
Sam, Howl se hrănește doar
a murit dintr-un motiv oarecare.
1041
01:07:14,021 --> 01:07:18,256
Acum funcționează.
Tyler nu este în cameră.
1042
01:07:18,258 --> 01:07:20,725
Cred că ar trebui să verificați
asupra lui și asigurați-vă că este bine.
1043
01:07:20,727 --> 01:07:22,060
Bine.
1044
01:07:22,062 --> 01:07:23,495
Bine, copiază, da.
Mă întorc.
1045
01:07:23,497 --> 01:07:24,729
Mă întorc.
1046
01:07:28,167 --> 01:07:30,301
Tyler!
1047
01:07:30,303 --> 01:07:32,771
Ty!
1048
01:07:32,773 --> 01:07:36,107
Tyler!
Prostia asta.
1049
01:07:36,109 --> 01:07:38,376
În regulă,
L-am lăsat chiar aici.
1050
01:07:38,378 --> 01:07:40,178
Haide.
1051
01:07:40,180 --> 01:07:41,513
Tyler, iubito,
unde te-ai dus?
1052
01:07:43,050 --> 01:07:44,115
- Tyler?
- Ce naiba?
1053
01:07:44,750 --> 01:07:46,518
Haide, Tyler!
1054
01:08:06,273 --> 01:08:08,640
dacă îl vezi pe Tyler
undeva in cladire?
1055
01:08:08,642 --> 01:08:10,308
El nu este în
camera lui Richard Howl.
1056
01:08:10,310 --> 01:08:13,344
Nici unul dintre ei?
Verificați din nou.
1057
01:08:13,346 --> 01:08:14,679
Vai!
1058
01:08:14,681 --> 01:08:16,581
- Ce naiba?
- Ce?
1059
01:08:19,318 --> 01:08:20,819
Băieți, verificați asta.
1060
01:08:44,443 --> 01:08:46,111
Ce dracu a fost asta?
1061
01:08:46,113 --> 01:08:47,846
Wow.
Ce dracu a fost asta?
1062
01:08:47,848 --> 01:08:50,615
Scaunul dracului doar
zboară prin cameră?
1063
01:08:54,487 --> 01:08:57,322
Scaunul
tocmai mutat.
1064
01:08:57,324 --> 01:09:00,191
Am fost aici acum o secundă,
și tocmai s-a mutat.
1065
01:09:01,760 --> 01:09:05,230
Și...
Alarma a sunat.
1066
01:09:05,232 --> 01:09:08,299
Haide, el a stabilit asta
la dracu. Ce face?
1067
01:09:08,301 --> 01:09:11,202
Omule, dacă e dracului
cu mine chiar acum,
1068
01:09:11,204 --> 01:09:12,871
el castiga,
Îți spun asta.
1069
01:09:18,644 --> 01:09:19,878
Nu e nimeni aici.
1070
01:09:25,618 --> 01:09:28,219
Această cameră este fierbinte.
1071
01:09:28,221 --> 01:09:30,455
Și temperatura
urcând mult.
1072
01:09:32,758 --> 01:09:35,760
Toată această zonă
este roșu fierbinte.
1073
01:09:35,762 --> 01:09:36,928
Uite, tremură.
1074
01:10:02,955 --> 01:10:04,889
Tyler!
1075
01:10:04,891 --> 01:10:06,191
Tyler!
1076
01:10:07,560 --> 01:10:08,760
- Ce? Haide!
- Tyler!
1077
01:10:08,762 --> 01:10:09,861
Haide!
1078
01:10:09,863 --> 01:10:11,763
Ești dracului
cu mine chiar acum?
1079
01:10:11,765 --> 01:10:12,864
Tyler!
1080
01:10:12,866 --> 01:10:13,932
Haide!
1081
01:10:18,404 --> 01:10:20,672
Tyler!
Chemați poliția.
1082
01:10:20,674 --> 01:10:23,374
Sună la ce?
I-am spus: „Sunați poliția”.
1083
01:10:23,376 --> 01:10:25,376
Cum ar trebui să sun?
Nu există niciun serviciu aici!
1084
01:10:25,378 --> 01:10:26,811
Cum ar trebui
sa chem politia?
1085
01:10:26,813 --> 01:10:29,314
O să mergem să luăm... Nu, să luăm
ei. Du-te la poliție.
1086
01:10:29,316 --> 01:10:31,683
Haide! Se bate cu mine?
Sam, se dă cu mine chiar acum?
1087
01:10:31,685 --> 01:10:33,651
Se bate cu tine? Da,
se bate cu mine chiar acum?
1088
01:10:33,653 --> 01:10:35,653
Ai văzut ce a fost?
pe camera aia video?
1089
01:10:35,655 --> 01:10:37,722
Încearcă să se întoarcă la mine pentru?
toate prostiile? E așa prostie!
1090
01:10:37,724 --> 01:10:39,657
Vrei să taci
pentru o data? ce vrei?
1091
01:10:39,659 --> 01:10:41,392
Ce vrei sa spui?
Nu știu ce tocmai am văzut.
1092
01:10:41,394 --> 01:10:43,761
Mark,
taci naibii, omule.
1093
01:10:43,763 --> 01:10:45,630
Nu știu ce tocmai am văzut despre asta
camera... Ce dracu a fost asta?
1094
01:10:45,632 --> 01:10:47,498
Bine, trebuie să ajungem
înapoi. Trebuie să luăm...
1095
01:10:47,500 --> 01:10:49,267
Te duci într-un loc afară.
Haide. Haide. Haide.
1096
01:10:49,868 --> 01:10:51,502
Tyler!
1097
01:10:51,504 --> 01:10:53,671
Ce dracu a fost asta? Tyler!
1098
01:10:53,673 --> 01:10:54,939
Ce dracu a fost acolo?
Tyler, eu sunt! Unde ești?
1099
01:10:54,941 --> 01:10:56,908
Nu te dracu cu mine,
Tyler! Nu... Tyler!
1100
01:11:03,682 --> 01:11:06,784
- Tyler?
- Tyler!
1101
01:11:06,786 --> 01:11:08,987
- Tyler.
- Tyler.
1102
01:11:08,989 --> 01:11:09,988
Tyler.
1103
01:11:12,024 --> 01:11:12,890
Rezistă.
1104
01:11:13,726 --> 01:11:15,693
La dracu. La dracu.
1105
01:11:16,962 --> 01:11:18,963
Tyler?
1106
01:11:18,965 --> 01:11:20,498
Tyler!
La naiba!
1107
01:11:30,276 --> 01:11:32,310
- Băieţi.
- Ce?
1108
01:11:32,312 --> 01:11:34,579
Toate ușile sunt deschise.
La dracu.
1109
01:11:34,581 --> 01:11:36,981
Glumești cu mine?
Glumești cu mine?
1110
01:11:36,983 --> 01:11:39,050
Toate aceste uși sunt
deschis acum? Haide!
1111
01:11:39,052 --> 01:11:40,285
Tyler?
1112
01:11:43,589 --> 01:11:44,789
Tyler?
1113
01:11:53,832 --> 01:11:55,667
Tyler.
1114
01:11:55,669 --> 01:11:57,502
Bridget către Samantha.
1115
01:11:57,504 --> 01:11:58,803
Luați camera.
1116
01:12:00,873 --> 01:12:02,507
Du-te după Samantha.
1117
01:12:04,543 --> 01:12:07,545
Du-te după Samantha, Bridget!
1118
01:12:07,547 --> 01:12:09,580
Senzorii de mișcare tocmai au pornit
off în aripa copiilor.
1119
01:12:10,816 --> 01:12:12,483
Copiați asta.
1120
01:12:12,485 --> 01:12:13,718
- Aripă pentru copii.
- La naiba.
1121
01:12:13,720 --> 01:12:15,653
- La naiba cu locul ăsta!
- Tyler!
1122
01:12:15,655 --> 01:12:17,455
- La naiba cu locul ăsta!
- Hai, Tyler!
1123
01:12:17,457 --> 01:12:19,357
Tyler!
1124
01:12:19,359 --> 01:12:20,858
- Tyler!
- La dracu.
1125
01:12:23,095 --> 01:12:24,629
Haide, Tyler.
1126
01:12:25,831 --> 01:12:26,898
La dracu.
1127
01:12:28,000 --> 01:12:30,034
Tyler, ești aici sus?
1128
01:12:52,558 --> 01:12:55,093
Omule.
E cald aici.
1129
01:12:55,095 --> 01:12:56,661
- Omule, jacheta ta.
- Ce se întâmplă?
1130
01:12:56,663 --> 01:12:57,895
Omule.
Cole.
1131
01:12:57,897 --> 01:13:00,031
Cole! Cole! Cole!
Ce este?
1132
01:13:00,033 --> 01:13:01,933
Cole! Cole!
Cole!
1133
01:13:01,935 --> 01:13:03,501
La naiba!
Cole!
1134
01:13:03,503 --> 01:13:05,370
Cole!
Cole, unde mergi?
1135
01:13:05,372 --> 01:13:07,505
Ce dracu este în neregulă
tu, omule? Unde te duci?
1136
01:13:07,507 --> 01:13:08,539
De ce fugi, Cole?
1137
01:13:20,519 --> 01:13:22,553
Cole, nu mai alerga!
1138
01:13:22,555 --> 01:13:24,555
Cole, de ce fugi?
Oprește-te! De ce?
1139
01:13:24,557 --> 01:13:26,691
De ce fugi?
1140
01:13:26,693 --> 01:13:27,959
Cole, întoarce-te
la baza de acasă!
1141
01:13:42,574 --> 01:13:43,674
Vai!
1142
01:13:50,517 --> 01:13:51,716
Nu stiu unde s-a dus!
1143
01:13:51,718 --> 01:13:53,918
Mark, unde mergi?
Mark, nu!
1144
01:13:53,920 --> 01:13:56,421
Te rog, nu mă părăsi!
Te rog nu!
1145
01:13:56,423 --> 01:13:57,855
nu sunt!
Unde te-ai dus?
1146
01:13:59,559 --> 01:14:01,492
Calmează-te, calmează-te.
Eu nu sunt... De ce ai...
1147
01:14:01,494 --> 01:14:03,561
Calmeaza-te!
1148
01:14:03,563 --> 01:14:06,197
Nu stiu ce sa fac!
Nu am soțul meu!
1149
01:14:06,199 --> 01:14:08,199
Nu stiu ce sa fac!
Ce vrei să fac?
1150
01:14:08,201 --> 01:14:11,869
nu stiu,
Nu știu, nu știu.
1151
01:14:15,040 --> 01:14:19,110
Vom pleca de aici. Le vom găsi
și vom pleca de aici. Jur.
1152
01:14:19,112 --> 01:14:21,879
Bine. Doar respira. Respiră, bine?
1153
01:14:21,881 --> 01:14:23,181
În regulă?
Bine.
1154
01:14:23,183 --> 01:14:24,916
Să mergem, haide.
Hai, hai. Bine.
1155
01:14:25,951 --> 01:14:28,886
Bridge!
Bridget!
1156
01:14:28,888 --> 01:14:30,955
Mark, unde este?
Dă-mi naiba.
1157
01:14:30,957 --> 01:14:33,591
La naiba... Bridget!
Bridget!
1158
01:14:33,593 --> 01:14:35,460
Bridget, ce sa întâmplat?
Bridget, ce sa întâmplat?
1159
01:14:35,462 --> 01:14:37,462
O, Iisuse Hristoase.
Gâtul ei.
1160
01:14:37,464 --> 01:14:39,497
Ce? Oh, sângerezi.
Are sânge pe gâtul ei.
1161
01:14:39,499 --> 01:14:40,698
Ce s-a întâmplat?
La dracu '!
1162
01:14:40,700 --> 01:14:41,933
Ce sa întâmplat, Bridget?
Aici, aici.
1163
01:14:41,935 --> 01:14:43,534
Pune asta pe el, dragă.
1164
01:14:43,536 --> 01:14:45,970
Ce naiba?
Ce dracu se întâmplă?
1165
01:14:45,972 --> 01:14:49,106
Te vom ajuta.
Vă rog să răspundeți.
1166
01:14:49,108 --> 01:14:51,509
Cole. Haide, Cole.
Haide.
1167
01:14:51,511 --> 01:14:52,910
Unde esti, amice?
1168
01:14:54,112 --> 01:14:56,614
Unde esti, amice?
Haide, amice.
1169
01:14:59,852 --> 01:15:02,186
Iată-l! Iată-l! El este în
camera de congelare! E în camera de congelare!
1170
01:15:02,188 --> 01:15:03,621
Renunță...
1171
01:15:08,660 --> 01:15:10,161
Ce naiba?
1172
01:15:55,207 --> 01:15:58,276
Haide, băieți. Haide, noi
trebuie să merg în camera de congelare.
1173
01:15:58,278 --> 01:15:59,277
Haide.
1174
01:16:01,647 --> 01:16:03,214
- Asta nu e bine.
- Cole!
1175
01:16:03,216 --> 01:16:07,084
Asta nu e bine, Mark! Unde
esti, amice? Nu vă faceți griji.
1176
01:16:07,086 --> 01:16:08,753
Aceasta? Aceasta? esti sigur? Da.
1177
01:16:08,755 --> 01:16:10,154
Da, da, da.
1178
01:16:10,156 --> 01:16:12,223
Suntem aproape. El nu este
aici. El nu este aici.
1179
01:16:12,225 --> 01:16:14,091
Cum a... Așteaptă...
El nu este aici.
1180
01:16:14,093 --> 01:16:16,928
Așteaptă o secundă. Așteaptă. Ieși afară
de drum. Ce este asta?
1181
01:16:20,332 --> 01:16:21,832
Oh.
1182
01:16:21,834 --> 01:16:24,101
Oh, Doamne.
Oh, al meu...
1183
01:16:24,103 --> 01:16:27,338
- O, Doamne! Bridget!
- Ajutați-mă!
1184
01:16:27,340 --> 01:16:28,839
Acesta a fost Cole. Acesta a fost Cole. Bridget!
1185
01:16:28,841 --> 01:16:31,742
- Acesta a fost Cole! Merge! Merge!
- Cole!
1186
01:16:31,744 --> 01:16:34,879
Bridget. Bridget,
haide, trebuie să plecăm.
1187
01:16:35,747 --> 01:16:37,214
Haide, Cole.
1188
01:16:39,685 --> 01:16:41,185
Ajutați-mă!
1189
01:16:41,187 --> 01:16:42,987
Ce se întâmplă?
1190
01:16:50,762 --> 01:16:51,929
- Ce...
- Ajutor!
1191
01:16:53,599 --> 01:16:55,266
- Cole? Cole!
- Cole! Cole!
1192
01:17:01,073 --> 01:17:03,140
Hai, hai, hai
hai, hai. Ce naiba?
1193
01:17:07,045 --> 01:17:09,714
- Ajutor!
- La dracu. Ce naiba?
1194
01:17:11,750 --> 01:17:15,119
- Cole!
- Ajutați-mă!
1195
01:17:15,121 --> 01:17:18,289
Cole. Cole, stai unde ești,
omule. Venim după tine, omule.
1196
01:17:18,291 --> 01:17:20,057
Staţi să văd. La dracu.
Este deschis.
1197
01:17:20,059 --> 01:17:21,659
Ajutați-mă!
1198
01:17:21,661 --> 01:17:23,260
Vine
de aici. E așa.
1199
01:17:26,732 --> 01:17:27,932
Ajutor!
1200
01:17:29,635 --> 01:17:31,636
Cole!
Ajutor!
1201
01:17:31,638 --> 01:17:33,037
Oh, Doamne!
1202
01:17:34,272 --> 01:17:36,007
Mark, ce naiba
asta e?
1203
01:17:36,009 --> 01:17:38,275
- Cole!
- Mark?
1204
01:17:38,277 --> 01:17:39,877
- Ajutor!
- Cole!
1205
01:17:39,879 --> 01:17:42,113
- Cole! Cole!
- Cole!
1206
01:17:42,115 --> 01:17:43,748
Ce naiba?
1207
01:17:43,750 --> 01:17:45,282
Cole!
Cole!
1208
01:17:45,284 --> 01:17:46,417
Cole!
1209
01:17:46,419 --> 01:17:47,852
Cole!
1210
01:17:49,821 --> 01:17:52,423
Ce naiba? Cole!
Această cameră este goală.
1211
01:17:52,425 --> 01:17:55,026
Frate, unde esti?
1212
01:17:55,028 --> 01:17:59,730
Taci naibii...
Venea de aici.
1213
01:18:01,667 --> 01:18:04,402
Unde dracu este Bridget?
1214
01:18:04,404 --> 01:18:07,071
Unde dracu este Bridget?
Era chiar în spatele meu.
1215
01:18:07,073 --> 01:18:09,140
Era chiar în spatele meu.
Unde e... Ce dracu?
1216
01:18:09,142 --> 01:18:11,442
Iisuse dracului!
Bridget!
1217
01:18:11,444 --> 01:18:13,811
Bridget! Bridget!
Bridget!
1218
01:18:14,780 --> 01:18:16,347
Bridget!
Bridget!
1219
01:18:16,349 --> 01:18:18,049
Unde dracu este ea?
1220
01:18:18,051 --> 01:18:20,985
O, Iisuse Hristoase. O, Isuse
Hristos. Oh, la naiba! La naiba!
1221
01:18:20,987 --> 01:18:22,853
Bridget! Ești acolo?
Ai grijă, ai grijă!
1222
01:18:22,855 --> 01:18:25,189
Bridget! Bridget!
Deschide ușa, Mark.
1223
01:18:25,191 --> 01:18:26,857
Deschide ușa!
Încerc!
1224
01:18:26,859 --> 01:18:28,125
Bridget!
1225
01:18:49,181 --> 01:18:51,716
Bridget!
1226
01:18:51,718 --> 01:18:53,984
Asta e, asta e! Noi
trebuie sa plec! Trebuie să plecăm acum! Fugi!
1227
01:18:53,986 --> 01:18:55,352
Doar fugi! Fugi!
Nu, nu putem pleca...
1228
01:18:55,354 --> 01:18:57,755
Doar fugi! Merge!
1229
01:18:57,757 --> 01:18:58,956
Bridget!
Fugi!
1230
01:18:58,958 --> 01:19:00,224
Bridget!
1231
01:19:06,832 --> 01:19:08,365
Vino.
Nu!
1232
01:19:09,768 --> 01:19:11,035
Mi-e frică.
1233
01:19:11,037 --> 01:19:12,269
Nu! Mark... La dracu. Oh, la naiba. La dracu.
1234
01:19:12,271 --> 01:19:13,938
Hai! Hai! Hai.
Mark...
1235
01:19:13,940 --> 01:19:15,840
Nu putem pleca...
Du-te. Oh, la naiba!
1236
01:19:15,842 --> 01:19:17,475
La dracu '!
1237
01:19:19,177 --> 01:19:21,746
Merge! Merge!
1238
01:19:21,748 --> 01:19:23,447
O să mergem la poliție
și ne vom întoarce.
1239
01:19:23,449 --> 01:19:25,049
nu-mi pasă! Merge!
1240
01:19:25,051 --> 01:19:28,352
Nu-mi spune naibii!
Doar du-te!
1241
01:19:28,354 --> 01:19:30,821
Acesta este soțul meu și nu pot
doar lasa-l! ce faci?
1242
01:19:30,823 --> 01:19:33,524
Nu știu!
Merge!
1243
01:19:33,526 --> 01:19:36,994
Nu stiu ce sa fac!
nu-mi pasă! Merge!
1244
01:19:36,996 --> 01:19:39,764
Încerc. Oh, Doamne.
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați!
1245
01:19:39,766 --> 01:19:41,465
Stai, Tyler!
Tyler!
1246
01:19:41,467 --> 01:19:44,068
Acesta este soțul meu. Ăsta e al meu
soț! Tyler! Sam, nu! Nu, Sam!
1247
01:19:44,070 --> 01:19:45,770
Sam, nu!
Prunc!
1248
01:19:45,772 --> 01:19:47,905
Sam!
Vă rog să nu mai intrați înapoi!
1249
01:19:47,907 --> 01:19:49,440
Sam!
1250
01:19:49,442 --> 01:19:52,076
- Tyler!
- Sam!
1251
01:19:57,984 --> 01:20:00,885
Nu! Nu!
1252
01:20:00,887 --> 01:20:02,119
Nu...
1253
01:20:03,188 --> 01:20:05,956
Tyler! Tyler!
1254
01:20:08,995 --> 01:20:11,862
Marca? Nu, nu.
1255
01:20:11,864 --> 01:20:14,431
Nu. Te rog, nu!
Nu, nu! Nu, Mark!
1256
01:20:14,433 --> 01:20:17,034
Nu! Nu!
1257
01:20:19,471 --> 01:20:20,871
Nu!
1258
01:20:32,318 --> 01:20:34,185
Știu că ești aici.
1259
01:20:47,400 --> 01:20:49,400
ce vrei?
1260
01:20:49,402 --> 01:20:51,435
ce vrei?
1261
01:20:56,474 --> 01:20:57,541
Tyler!
1262
01:21:00,278 --> 01:21:03,347
Tyler, avem
să plec de aici.
1263
01:21:12,490 --> 01:21:15,226
Oh, Doamne!
1264
01:21:15,228 --> 01:21:17,995
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
1265
01:21:24,603 --> 01:21:26,170
Tyler!
1266
01:21:28,573 --> 01:21:31,308
Tyler, unde ești?
1267
01:21:47,425 --> 01:21:50,561
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
1268
01:21:50,563 --> 01:21:52,496
Va rog, ajuta-ma cineva!
1269
01:21:52,498 --> 01:21:55,933
Cineva! Cineva va rog sa ma ajute! Vă rog!
1270
01:21:55,935 --> 01:21:59,270
La naiba!
Cineva va rog!
1271
01:22:21,293 --> 01:22:23,527
Taci!
1272
01:22:23,529 --> 01:22:25,963
Oh, Doamne! Ajutor! Ajutor!
1273
01:22:42,013 --> 01:22:44,481
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1274
01:23:02,667 --> 01:23:04,435
Nu! Nu! Nu!
1275
01:23:10,141 --> 01:23:11,575
Nu, nu! Vă rog!
1276
01:26:19,265 --> 01:26:21,665
Deci, Cole și cu mine ne plimbăm
în jurul perimetrului,
1277
01:26:21,667 --> 01:26:23,267
doar cercetând lucrurile,
1278
01:26:23,269 --> 01:26:26,370
si apoi descoperim
băiatul nostru Irwin de aici.
1279
01:26:26,372 --> 01:26:27,771
Am crezut că era
luând un piș.
1280
01:26:27,773 --> 01:26:30,474
El este doar
vorbind cu nimeni.
1281
01:26:30,476 --> 01:26:31,909
Absolut nimeni.
1282
01:26:34,312 --> 01:26:37,581
Sau, poate că este
vorbind cu un demon.
1283
01:26:43,288 --> 01:26:45,389
Omule, serios,
tipul ăsta a ieșit din minți.
1284
01:26:45,391 --> 01:26:47,224
E nebun, omule.
Ce face?
1285
01:26:49,594 --> 01:26:51,728
Ce face?
Nu, nu, nu, nu, nu.